1 00:01:10,519 --> 00:01:16,619 Viale del tramonto - Film Noir 1950 inglese 2 00:01:26,620 --> 00:01:28,329 [SUONO DELLA SIRENA] 3 00:01:29,840 --> 00:01:33,629 [GILLIS] Sì, questo è Sunset Boulevard, Los Angeles, California. 4 00:01:33,720 --> 00:01:37,089 Sono circa le 5:00 del mattino. 5 00:01:37,180 --> 00:01:39,009 Quella è la squadra omicidi, 6 00:01:39,100 --> 00:01:42,769 completo di investigatori e giornalisti. 7 00:01:42,850 --> 00:01:45,939 È stato denunciato un omicidio da una di quelle grandi case 8 00:01:46,020 --> 00:01:48,269 nel blocco 10.000. 9 00:01:48,350 --> 00:01:51,439 Ne leggerai nelle ultime edizioni, ne sono sicuro. 10 00:01:51,520 --> 00:01:55,359 Lo riceverai via radio e vederlo in televisione. 11 00:01:55,450 --> 00:01:59,619 Perché è coinvolta una star d'altri tempi. Uno dei più grandi. 12 00:02:01,200 --> 00:02:05,159 Ma prima di sentire tutto distorto e gonfiato a dismisura, 13 00:02:05,250 --> 00:02:08,709 davanti a quegli editorialisti di Hollywood metterci le mani sopra, 14 00:02:08,790 --> 00:02:12,209 forse ti piacerebbe sentire i fatti. Tutta la verità. 15 00:02:13,500 --> 00:02:17,379 Se è così, sei arrivato alla festa giusta. 16 00:02:17,470 --> 00:02:21,799 Vedi, il corpo di un giovane era trovato galleggiante nella piscina della sua villa 17 00:02:21,890 --> 00:02:25,309 con due colpi alla schiena e uno nello stomaco. 18 00:02:25,390 --> 00:02:27,229 Nessuno di importante, davvero. 19 00:02:27,310 --> 00:02:31,149 Solo uno scrittore cinematografico con un paio di foto di serie B al suo attivo. 20 00:02:32,270 --> 00:02:36,399 Il povero drogato. Ha sempre desiderato una piscina. 21 00:02:36,490 --> 00:02:39,239 Beh, alla fine, si è procurato una piscina, 22 00:02:39,320 --> 00:02:42,369 solo il prezzo si è rivelato un po' alto. 23 00:02:45,370 --> 00:02:49,999 Torniamo indietro di circa sei mesi e trovare il giorno in cui tutto è iniziato. 24 00:02:50,080 --> 00:02:54,299 Vivevo in un condominio sopra Franklin e Ivar. 25 00:02:54,380 --> 00:02:56,799 Le cose erano difficili in quel momento. 26 00:02:56,880 --> 00:03:00,969 Non avevo lavorato in uno studio per molto tempo. 27 00:03:01,050 --> 00:03:04,969 Quindi mi sono seduto lì, macinando storie originali, due a settimana. 28 00:03:06,220 --> 00:03:09,309 Solo che sembrava che avessi perso il tocco. 29 00:03:09,390 --> 00:03:12,309 Forse non erano abbastanza originali. 30 00:03:12,400 --> 00:03:15,149 Forse erano troppo originali. 31 00:03:15,230 --> 00:03:17,819 Tutto quello che so è che non hanno venduto. 32 00:03:18,780 --> 00:03:20,109 [SUONO DEL CICALINO] 33 00:03:20,740 --> 00:03:21,859 Sì? 34 00:03:31,830 --> 00:03:34,129 - Joseph C. Gillis? - Giusto. 35 00:03:34,210 --> 00:03:37,299 Siamo venuti per la macchina. 36 00:03:37,380 --> 00:03:38,629 Quale macchina? 37 00:03:38,710 --> 00:03:43,549 Plymouth decappottabile del 1946, Licenza californiana 40R-116. 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,889 Dove sono le chiavi? 39 00:03:45,970 --> 00:03:47,599 Perché dovrei darti le chiavi? 40 00:03:47,680 --> 00:03:49,979 Perché quello dell'azienda giocato a palla con te abbastanza a lungo, 41 00:03:50,060 --> 00:03:53,229 perché sei indietro di tre pagamenti e perché abbiamo ricevuto un'ordinanza del tribunale. 42 00:03:53,310 --> 00:03:54,689 Ora, andiamo. Le chiavi. 43 00:03:54,770 --> 00:03:57,399 Oppure vuoi che lo solleviamo? e portarlo via? 44 00:03:57,480 --> 00:04:01,399 - Rilassatevi, fan. La macchina non è qui. - [ UOMO 1 ] Oh, è così? 45 00:04:01,490 --> 00:04:04,819 L'ho prestato ad un mio amico. L'ha portato a Palm Springs. 46 00:04:04,910 --> 00:04:07,079 Ha dovuto scappare per la sua salute, Suppongo. 47 00:04:07,160 --> 00:04:09,079 Se non mi credi, guarda nel garage. 48 00:04:09,160 --> 00:04:12,829 Certo, certo, ti crediamo. Solo ora vogliamo che tu ci creda. 49 00:04:12,920 --> 00:04:16,999 Sarà meglio che quella macchina torni qui entro mezzogiorno domani o ci saranno i fuochi d'artificio. 50 00:04:17,090 --> 00:04:19,169 Dici le cose più carine. 51 00:04:31,020 --> 00:04:33,769 [ GILLIS ] Beh, mi servivano circa 290 dollari, 52 00:04:33,850 --> 00:04:37,609 e ne avevo bisogno molto velocemente, altrimenti perderei la macchina. 53 00:04:37,690 --> 00:04:41,859 Non era a Palm Springs, e non era nel garage. 54 00:04:41,940 --> 00:04:44,109 Ero molto più avanti della società finanziaria. 55 00:04:45,030 --> 00:04:48,529 Sapevo che sarebbero arrivati, e non volevo correre rischi. 56 00:04:48,620 --> 00:04:50,039 Quindi l'ho tenuto dall'altra parte della strada 57 00:04:50,120 --> 00:04:54,209 in un parcheggio dietro il lustrascarpe di Rudy. 58 00:04:54,290 --> 00:04:55,669 Rudy non ha mai fatto domande 59 00:04:55,750 --> 00:04:57,629 - sulle tue finanze. - [CLACSON] 60 00:04:57,710 --> 00:05:00,839 Ti guarderebbe semplicemente i tacchi e conoscere il punteggio. 61 00:05:05,300 --> 00:05:08,719 Avevo una storia originale prendendo a calci la Paramount. 62 00:05:08,800 --> 00:05:11,519 Me lo ha detto il mio agente era morto come un chiodo. 63 00:05:11,600 --> 00:05:14,729 Ma conoscevo un pezzo grosso laggiù a cui sono sempre piaciuto. 64 00:05:14,810 --> 00:05:17,809 Ed era giunto il momento di prendere un piccolo vantaggio. 65 00:05:17,900 --> 00:05:19,519 Il suo nome era Sheldrake. 66 00:05:19,610 --> 00:05:23,239 Era un produttore intelligente, con una serie di ulcere per dimostrarlo. 67 00:05:26,070 --> 00:05:29,329 Va bene, Gillis, hai cinque minuti. Di cosa parla la tua storia? 68 00:05:29,410 --> 00:05:32,159 Parla di un giocatore di baseball, un interbase esordiente che batte .347. 69 00:05:32,250 --> 00:05:33,250 Uh-eh. 70 00:05:33,330 --> 00:05:34,890 Il povero ragazzo lo era una volta coinvolto in una rapina. 71 00:05:34,960 --> 00:05:36,640 - Ma sta cercando di andare dritto. - Uh-eh. 72 00:05:36,719 --> 00:05:38,919 Solo che ci sono un sacco di giocatori d'azzardo questo non glielo permetterà. 73 00:05:38,940 --> 00:05:42,169 Quindi dicono al povero ragazzo che deve farlo organizzare le World Series o altro, eh? 74 00:05:42,260 --> 00:05:43,359 Più o meno, tranne la fine. 75 00:05:43,380 --> 00:05:44,820 Ho un trucco che è davvero buono. 76 00:05:44,850 --> 00:05:45,969 Uh-eh. Hai un titolo? 77 00:05:46,050 --> 00:05:48,219 Basi caricate. C'è uno schema di 40 pagine. 78 00:05:48,300 --> 00:05:52,349 Chiama il dipartimento dei lettori. Scoprilo quello che hanno su Basi caricate. 79 00:05:53,560 --> 00:05:55,360 Ne sono piuttosto entusiasti al ventesimo, 80 00:05:55,600 --> 00:05:56,939 solo che penso che Zanuck sia tutto bagnato. 81 00:05:57,020 --> 00:05:59,519 - Riesci a vedere Ty Power come un interbase? - Mmm. 82 00:05:59,610 --> 00:06:02,279 Hai l'uomo migliore per questo proprio qui in questo lotto. Alan Ladd. 83 00:06:02,360 --> 00:06:03,989 Sarebbe un buon cambio di ritmo per Ladd. 84 00:06:04,069 --> 00:06:06,229 E c'è un'altra cosa. È piuttosto semplice sparare. 85 00:06:06,250 --> 00:06:07,909 Ci sono un sacco di cose all'aperto. 86 00:06:07,989 --> 00:06:10,229 Scommetto che potresti fare tutto per meno di un milione. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,449 [RUTTA] Mi scusi. 88 00:06:11,530 --> 00:06:13,490 E c'è una piccola parte fantastica per Bill Demarest, 89 00:06:13,539 --> 00:06:15,099 uno degli allenatori, un giocatore d'altri tempi 90 00:06:15,120 --> 00:06:17,789 che è stato preso a pugni, a volte va fuori di testa. 91 00:06:17,870 --> 00:06:19,110 - Salve, signor Sheldrake. - Ciao. 92 00:06:19,170 --> 00:06:22,209 Su quelle basi caricate, L'ho coperto con una sinossi di due pagine. 93 00:06:22,300 --> 00:06:24,709 - Grazie. - Ma non mi preoccuperei. 94 00:06:24,800 --> 00:06:26,629 - Cosa c'è che non va? - E' per la fame. 95 00:06:26,720 --> 00:06:28,759 Niente per Ladd? 96 00:06:28,840 --> 00:06:31,520 E' solo una ripetizione di qualcosa non era molto bello tanto per cominciare. 97 00:06:31,550 --> 00:06:34,559 Sono sicuro che sarai felice di incontrare il signor Gillis. Lo ha scritto. 98 00:06:34,640 --> 00:06:36,479 Questa è la signorina Kramer. 99 00:06:37,770 --> 00:06:40,399 Il nome è Schaefer. Betty Schaefer. 100 00:06:41,770 --> 00:06:44,819 In questo momento vorrei poter gattonare in un buco e tiramelo dietro. 101 00:06:44,900 --> 00:06:46,739 E se potessi esserti d'aiuto... 102 00:06:46,820 --> 00:06:50,199 Oh, mi dispiace, signor Gillis, ma io... semplicemente non pensavo che andasse bene. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,869 L'ho trovato piatto e banale. 104 00:06:52,950 --> 00:06:54,949 Esattamente che tipo di materiale lo consigli? 105 00:06:55,040 --> 00:06:56,869 James Joyce? Dostoevskij? 106 00:06:57,000 --> 00:06:59,459 Penso solo che le foto dovrebbe dire qualcosina. 107 00:06:59,540 --> 00:07:02,669 Oh, uno dei ragazzi del messaggio. Una semplice storia non basta. 108 00:07:02,750 --> 00:07:04,390 Avresti rifiutato Via col vento. 109 00:07:04,420 --> 00:07:08,419 No, quello ero io. ho detto, "Chi vuole vedere un film sulla Guerra Civile?" 110 00:07:09,590 --> 00:07:13,139 Forse il motivo per cui odiavo Bases Loaded è che conoscevo il tuo nome. 111 00:07:13,220 --> 00:07:14,860 L'avevo sempre sentito dire che avevi del talento. 112 00:07:14,940 --> 00:07:17,221 Questo è stato l'anno scorso. Quest'anno sto cercando di guadagnarmi da vivere. 113 00:07:17,250 --> 00:07:19,729 Quindi prendi il complotto 27-A, rendilo lucido, rendilo lucido... 114 00:07:19,810 --> 00:07:21,939 Uh-uh, eh-uh. Sono parole sporche. 115 00:07:22,020 --> 00:07:23,979 Sembra che tu un gruppo di critici di New York. 116 00:07:24,070 --> 00:07:28,279 - Questo è tutto, signorina Kramer... Schaefer. - Arrivederci, signor Gillis. 117 00:07:28,360 --> 00:07:31,609 La prossima volta ti scriverò Il nudo e il morto. 118 00:07:31,740 --> 00:07:36,869 Beh, sembra Zanuck si è procurato una foto di baseball. 119 00:07:36,950 --> 00:07:38,550 Signor Sheldrake, non voglio che pensi 120 00:07:38,580 --> 00:07:40,619 Pensavo che questo avrebbe vinto qualsiasi premio Oscar. 121 00:07:40,710 --> 00:07:43,709 Certo, lo siamo sempre alla ricerca di una Betty Hutton. 122 00:07:43,790 --> 00:07:46,959 - La vedi come una Betty Hutton? - Francamente no. 123 00:07:47,050 --> 00:07:51,839 Adesso aspetta un attimo. Se lo rendessimo una cosa da ragazze squadra di softball, inserisci qualche numero. 124 00:07:51,930 --> 00:07:56,639 Potrebbe diventare un musical carino. È successo nel Bullpen: Storia di una donna. 125 00:07:58,180 --> 00:08:00,689 Stai cercando di essere divertente? Perché ho finito le risate. 126 00:08:00,770 --> 00:08:03,729 - Ho finito il barile. Ho bisogno di un lavoro. - Non ho niente. 127 00:08:03,810 --> 00:08:06,359 Qualsiasi tipo di incarico. Dialogo aggiuntivo. 128 00:08:06,440 --> 00:08:08,439 Non c'è niente. Onesto. 129 00:08:11,030 --> 00:08:13,489 Senta, signor Sheldrake. 130 00:08:13,570 --> 00:08:16,739 Potresti darmi 300 dollari? te stesso, come prestito personale? 131 00:08:16,830 --> 00:08:18,829 Potrei? Gillis. 132 00:08:21,620 --> 00:08:24,249 L'anno scorso qualcuno mi ha parlato nell'acquisto di un ranch nella Valley. 133 00:08:24,330 --> 00:08:27,089 Quindi ho preso in prestito i soldi da la banca per pagare il ranch. 134 00:08:27,170 --> 00:08:30,339 Quest'anno ho dovuto ipotecare il ranch così potrei mantenere la mia assicurazione sulla vita, 135 00:08:30,420 --> 00:08:32,219 così potrei prendere in prestito dalla mia assicurazione... 136 00:08:35,890 --> 00:08:38,849 [GILLIS] Dopodiché Sono andato al quartier generale. 137 00:08:38,930 --> 00:08:42,019 Questo è il modo in cui molti di noi pensa al drugstore di Schwab. 138 00:08:42,100 --> 00:08:46,109 Una specie di ufficio combinato, kaffeeklatsch e sala d'attesa. 139 00:08:46,190 --> 00:08:49,819 In attesa. Aspettando il treno del sugo. 140 00:08:52,070 --> 00:08:56,949 Mi sono preso 10 centesimi e ho iniziato inviando un SOS generale. 141 00:08:57,030 --> 00:08:59,989 Naturalmente non sono riuscito a contattare il mio agente. 142 00:09:00,080 --> 00:09:03,499 Allora ho chiamato un mio amico, Artie Verde, 143 00:09:03,580 --> 00:09:06,499 un ragazzo terribilmente gentile, un assistente alla regia. 144 00:09:06,580 --> 00:09:09,549 Potrebbe darmene 20. Ma 20 non andrebbero bene. 145 00:09:11,170 --> 00:09:14,339 Poi ho parlato con un paio di yes-men alla Metro. 146 00:09:14,430 --> 00:09:16,759 A me hanno detto di no. 147 00:09:16,840 --> 00:09:21,639 Alla fine ho localizzato quel mio agente. Il grande impostore. 148 00:09:21,720 --> 00:09:24,479 Era fuori a cercare lavoro? per il povero Joe Gillis? 149 00:09:24,560 --> 00:09:28,559 No. Lavorava sodo a Bel-Air, fare con le mazze da golf. 150 00:09:32,990 --> 00:09:36,699 Quindi ti servono 300 dollari. Certo che potrei darti 300 dollari. 151 00:09:36,780 --> 00:09:39,239 - Solo che non lo farò. - NO? 152 00:09:39,330 --> 00:09:43,409 Gillis, mettiti questo in testa. Non sono solo il tuo agente. Non è il 10%. 153 00:09:43,500 --> 00:09:45,499 - Sono tuo amico. - Sei? 154 00:09:45,580 --> 00:09:47,340 Non lo sai le cose più belle del mondo 155 00:09:47,420 --> 00:09:49,079 sono stati scritti a stomaco vuoto? 156 00:09:49,170 --> 00:09:53,049 Una volta che un talento come il tuo entra in quella situazione La routine Mocambo-Romanoff, hai finito. 157 00:09:53,130 --> 00:09:55,469 Dimentica Romanoff. È l'auto di cui sto parlando! 158 00:09:55,550 --> 00:09:57,550 Se perdo la macchina, è come se mi tagliassero le gambe. 159 00:09:57,590 --> 00:09:59,190 La cosa più grande che potrebbe accaderti. 160 00:09:59,220 --> 00:10:02,639 Ora dovrai sederti dietro la macchina da scrivere. Ora dovrai scrivere. 161 00:10:02,720 --> 00:10:06,729 Cosa pensi che abbia fatto? Mi servono 300 dollari. 162 00:10:06,810 --> 00:10:10,189 Tesoro, forse quello di cui hai bisogno è un altro agente. 163 00:10:22,330 --> 00:10:26,409 [GILLIS] Mentre tornavo verso la città, Ho fatto l'inventario dei miei potenziali clienti. 164 00:10:26,500 --> 00:10:29,459 Ora la loro somma era esattamente pari a zero. 165 00:10:29,540 --> 00:10:32,419 Apparentemente semplicemente non avevo quello che serve. 166 00:10:32,500 --> 00:10:36,629 Ed era giunto il momento di concludere tutto l'affare di Hollywood e tornare a casa. 167 00:10:36,720 --> 00:10:38,129 Forse se agganciassi tutta la mia spazzatura 168 00:10:38,220 --> 00:10:41,299 ce ne sarebbe abbastanza per un biglietto dell'autobus per tornare in Ohio. 169 00:10:41,390 --> 00:10:44,469 Torniamo a quel lavoro da 35 dollari a settimana dietro la copisteria 170 00:10:44,560 --> 00:10:48,479 al Dayton Evening Post, se fosse ancora aperto. 171 00:10:48,560 --> 00:10:51,649 Torniamo alla gioia sorridente di tutto l'ufficio. 172 00:10:51,730 --> 00:10:55,649 "Va bene, saggi ragazzi. Perché non lo fate anche voi uscire e dare un'occhiata a Hollywood?" 173 00:10:55,730 --> 00:10:58,399 "Forse pensi che potresti fare..." 174 00:10:59,030 --> 00:11:00,069 Uh-oh! 175 00:11:40,200 --> 00:11:41,449 [ SCOPPIO PNEUMATICI ] 176 00:11:56,630 --> 00:11:59,919 Ero atterrato anch'io nel vialetto di una grande villa 177 00:12:00,010 --> 00:12:02,889 che sembrava fatiscente e deserto. 178 00:12:02,970 --> 00:12:05,849 Alla fine del viaggio era davvero uno spettacolo incantevole, 179 00:12:05,930 --> 00:12:11,139 un grande garage vuoto, semplicemente stare lì, andando sprecato. 180 00:12:11,230 --> 00:12:16,109 Se mai ci fosse stato un posto dove nascondersi un'auto zoppicante con una targa bollente. 181 00:12:25,320 --> 00:12:28,119 C'era un altro occupante in quel garage, 182 00:12:28,200 --> 00:12:31,409 un'enorme automobile di fabbricazione straniera. 183 00:12:31,500 --> 00:12:34,919 Deve essere bruciato dieci galloni per un miglio. 184 00:12:35,000 --> 00:12:38,089 Aveva la patente del 1932. 185 00:12:38,170 --> 00:12:42,009 Ho pensato che fosse allora che i proprietari si era trasferito. 186 00:12:42,090 --> 00:12:44,719 E ho anche pensato che non potevo torna nel mio appartamento 187 00:12:44,800 --> 00:12:47,509 ora che quei segugi erano su di me. 188 00:12:47,600 --> 00:12:49,809 L'idea era di andare da Artie Green e resta lì 189 00:12:49,890 --> 00:12:52,769 finché non avessi potuto prendere l'autobus per l'Ohio. 190 00:12:52,850 --> 00:12:56,439 Una volta tornato a Dayton, lascerei cadere il dai ai ragazzi una cartolina illustrata, 191 00:12:56,520 --> 00:12:59,359 dicendo loro dove ritirare la carrellata. 192 00:13:02,150 --> 00:13:05,609 Era un grande elefante bianco di un luogo. 193 00:13:05,700 --> 00:13:09,449 Quelli pazzi del cinema costruito nei folli anni '20. 194 00:13:09,540 --> 00:13:13,159 Una casa trascurata ha uno sguardo infelice. 195 00:13:13,250 --> 00:13:15,829 Questo ne aveva a palate. 196 00:13:15,920 --> 00:13:19,419 Era come quella vecchia in Grandi aspettative, 197 00:13:19,500 --> 00:13:23,919 quella Miss Havisham in putrefazione abito da sposa e il suo velo strappato, 198 00:13:24,010 --> 00:13:27,889 sfogandosi con il mondo perché le era stato dato il via libera. 199 00:13:34,140 --> 00:13:36,849 [ NORMA ] Tu lì! Perché sei così in ritardo? 200 00:13:38,810 --> 00:13:41,569 Perché mi hai fatto aspettare così a lungo? 201 00:13:45,240 --> 00:13:46,739 [ LA PORTA SI APRE ] 202 00:13:51,740 --> 00:13:53,079 Qui dentro. 203 00:14:00,250 --> 00:14:03,089 Ho appena messo la macchina in garage. Ho avuto uno scoppio. Ho pensato che forse... 204 00:14:03,170 --> 00:14:04,629 Entra. 205 00:14:04,720 --> 00:14:06,969 Senti, forse è meglio che prenda la mia macchina e toglilo... 206 00:14:07,050 --> 00:14:08,589 Pulisciti i piedi. 207 00:14:12,060 --> 00:14:13,269 Vai avanti. 208 00:14:18,100 --> 00:14:21,359 Non sei vestito adeguatamente per l'occasione. 209 00:14:21,440 --> 00:14:25,649 - Qual è l'occasione? - [ NORMA ] Fallo salire, Max. 210 00:14:25,740 --> 00:14:27,319 Su per le scale. 211 00:14:27,529 --> 00:14:29,209 Supponiamo che tu mi ascolti solo per un minuto. 212 00:14:29,230 --> 00:14:31,819 - La signora sta aspettando. - Per me? 213 00:14:33,950 --> 00:14:35,119 Va bene. 214 00:14:42,590 --> 00:14:45,629 Se hai bisogno di aiuto con la bara, chiamami. 215 00:15:05,150 --> 00:15:06,489 [NORMA] Da questa parte. 216 00:15:13,330 --> 00:15:15,449 Qui dentro. 217 00:15:15,540 --> 00:15:18,579 L'ho messo sul mio lettino da massaggio davanti al fuoco. 218 00:15:18,660 --> 00:15:22,129 Gli sono sempre piaciuti i fuochi e colpendoli con un bastone. 219 00:15:28,170 --> 00:15:30,719 Ho deciso lo seppelliremo nel giardino. 220 00:15:30,800 --> 00:15:33,429 Ci sono leggi cittadine contro questo? 221 00:15:33,510 --> 00:15:35,759 - Non saprei. - Non mi interessa comunque. 222 00:15:35,850 --> 00:15:40,059 Voglio che la bara sia bianca, e lo voglio foderato appositamente di raso. 223 00:15:40,140 --> 00:15:42,269 Bianco o rosa intenso. 224 00:15:45,860 --> 00:15:49,739 Forse rosso. Rosso brillante, fiammeggiante. Rendiamolo gay. 225 00:15:59,330 --> 00:16:00,959 Quanto sarà? 226 00:16:01,040 --> 00:16:05,629 I warn you, don't give me a fancy price solo perché sono ricco! 227 00:16:05,710 --> 00:16:10,469 Signora, ha preso l'uomo sbagliato. Avevo qualche problema con la mia macchina. Una gomma a terra. 228 00:16:10,550 --> 00:16:13,839 Sono entrato nel tuo garage finché non sono riuscito a procurarmene uno di riserva. 229 00:16:13,930 --> 00:16:19,139 - Pensavo che questa fosse una casa vuota. - Non lo è. Uscire. 230 00:16:19,220 --> 00:16:22,729 Mi dispiace. E mi dispiace che tu abbia perso il tuo amico. 231 00:16:22,810 --> 00:16:26,319 E non credo che il rosso sia il colore giusto. 232 00:16:26,400 --> 00:16:29,479 Apetta un minuto. Non ti ho visto? prima? Conosco il tuo viso. 233 00:16:29,570 --> 00:16:33,819 - Uscire. O devo chiamare il mio servitore? - Tu sei Norma Desmond! 234 00:16:33,910 --> 00:16:37,699 Eri nei film muti. Eri grande! 235 00:16:37,780 --> 00:16:42,249 Sono grande. Sono le immagini che sono diventate piccole. 236 00:16:43,080 --> 00:16:44,289 Uh-eh. 237 00:16:44,750 --> 00:16:46,669 Sapevo che c'era qualcosa sbagliato con loro. 238 00:16:46,750 --> 00:16:49,169 Sono morti. Sono finiti. 239 00:16:49,250 --> 00:16:50,570 C'è stato un tempo in questo business 240 00:16:50,600 --> 00:16:53,339 quando avevano gli occhi di tutto il vasto mondo. 241 00:16:53,430 --> 00:16:56,009 Ma questo non era abbastanza per loro. Oh no! 242 00:16:56,090 --> 00:16:58,179 Dovevano avere le orecchie anche del mondo. 243 00:16:58,260 --> 00:17:03,519 Così hanno aperto la loro grande bocca e ne venne fuori parlare, parlare, parlare. 244 00:17:03,600 --> 00:17:05,280 Ecco dove entra in gioco il business dei popcorn. 245 00:17:05,310 --> 00:17:07,689 Comprati una borsa e tappati le orecchie. 246 00:17:07,770 --> 00:17:11,359 Guardateli nei front office, le menti! 247 00:17:11,440 --> 00:17:13,609 Presero gli idoli e li fracassarono. 248 00:17:13,700 --> 00:17:16,449 I Fairbanks, i Gilbert, i Valentino! 249 00:17:16,530 --> 00:17:19,279 E chi abbiamo adesso? Alcuni nessuno! 250 00:17:19,370 --> 00:17:22,869 Non incolpare me. Non sono un dirigente, solo uno scrittore. 251 00:17:22,960 --> 00:17:26,629 Sei. Scrivere parole, parole, ancora parole! 252 00:17:26,710 --> 00:17:29,499 Bene, hai creato una corda di parole e ho strangolato questa faccenda! 253 00:17:29,590 --> 00:17:32,379 Ma c'è un microfono proprio lì per cogliere gli ultimi gorgoglio, 254 00:17:32,460 --> 00:17:35,469 e Technicolor da fotografare la lingua rossa e gonfia! 255 00:17:36,590 --> 00:17:39,429 - Sveglierai la scimmia. - Uscire! Massimo! 256 00:17:40,810 --> 00:17:43,389 La prossima volta porterò il mio album degli autografi insieme. 257 00:17:43,480 --> 00:17:46,939 O forse un pezzo di cemento, e chiedi la tua impronta. 258 00:17:50,820 --> 00:17:54,899 - Va bene. Ok, vado. - Solo un attimo, tu. 259 00:17:54,990 --> 00:17:57,569 - Sei uno scrittore, hai detto. - [GILLIS] Perché? 260 00:17:57,660 --> 00:17:59,829 lo sei o non lo sei? 261 00:17:59,910 --> 00:18:01,869 Questo è quello che dice sulla mia tessera della Gilda. 262 00:18:01,950 --> 00:18:05,619 E hai scritto immagini, non è vero? 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,579 Certo. Vuoi un elenco dei miei crediti? 264 00:18:08,670 --> 00:18:11,589 Voglio chiederti una cosa. Vieni qui. 265 00:18:11,670 --> 00:18:14,419 L'ultimo che ho scritto riguardava gli Okies nella ciotola della polvere. 266 00:18:14,509 --> 00:18:16,709 Non lo sapresti mai, perché quando raggiunse lo schermo, 267 00:18:16,730 --> 00:18:19,479 il tutto ha giocato su una torpediniera. 268 00:18:21,010 --> 00:18:23,179 [SUONARE L'ORGANO] 269 00:18:28,270 --> 00:18:29,689 Intimo, no? 270 00:18:32,860 --> 00:18:36,359 Il vento entra in quel maledetto tubo organo. Dovrei farlo togliere. 271 00:18:36,450 --> 00:18:38,779 Oppure insegnagli una melodia migliore. 272 00:18:38,860 --> 00:18:41,119 Giovanotto, dimmi una cosa. 273 00:18:41,200 --> 00:18:45,119 Quanto dura la sceneggiatura di un film al giorno d'oggi? Voglio dire, quante pagine? 274 00:18:45,200 --> 00:18:47,789 Dipende di cosa si tratta, un Paperino o una Giovanna d'Arco. 275 00:18:47,870 --> 00:18:53,169 Questa sarà una foto molto importante. L'ho scritto io stesso. Mi ci sono voluti anni. 276 00:18:53,250 --> 00:18:55,419 Sembra abbastanza per sei foto importanti. 277 00:18:55,510 --> 00:18:58,799 È una storia di Salomè. Penso che lo farò dirigere da DeMille. 278 00:18:58,880 --> 00:19:01,299 DeMille? Uh-eh. 279 00:19:01,390 --> 00:19:04,969 - Abbiamo fatto molte foto insieme. - E tu interpreterai Salomè. 280 00:19:06,680 --> 00:19:08,519 Chi altro? 281 00:19:08,600 --> 00:19:11,059 Solo chiedendo. Non lo sapevo stavi progettando un ritorno. 282 00:19:11,150 --> 00:19:14,109 Odio quella parola! È un ritorno! 283 00:19:14,190 --> 00:19:15,819 Un ritorno per milioni di persone 284 00:19:15,900 --> 00:19:18,819 che non mi hanno mai perdonato per aver abbandonato lo schermo. 285 00:19:18,900 --> 00:19:24,529 - Abbastanza giusto. - Salomè. Che donna. Che parte! 286 00:19:24,620 --> 00:19:26,949 La principessa innamorata di un sant'uomo. 287 00:19:27,040 --> 00:19:29,119 Lei balla la danza dei sette veli. 288 00:19:29,210 --> 00:19:33,089 Lui la rifiuta, quindi lei chiede la testa su un vassoio d'oro. 289 00:19:33,170 --> 00:19:37,299 Baciando le sue labbra fredde e morte. 290 00:19:37,380 --> 00:19:41,009 - Lo adoreranno a Pomona. - Lo adoreranno in ogni posto. 291 00:19:41,090 --> 00:19:43,719 Leggilo. Leggi la scena poco prima di ucciderlo. 292 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 Non lasciare mai che un altro scrittore legga il tuo materiale Potrebbe rubarlo. 293 00:19:46,260 --> 00:19:49,769 Non ho paura. Leggilo. Max, porta qualcosa da bere. 294 00:19:51,270 --> 00:19:54,899 - Sedere. C'è abbastanza luce? - Ho una visione di 20-20. 295 00:19:56,360 --> 00:19:57,979 Ho detto di sedersi. 296 00:20:02,200 --> 00:20:05,029 [GILLIS] Beh, Non avevo impegni urgenti, 297 00:20:05,120 --> 00:20:08,159 tranne che con quei ragazzi dall'ufficio finanziario. 298 00:20:08,250 --> 00:20:11,369 E lei lo aveva menzionato qualcosa da bere. Perché no? 299 00:20:12,960 --> 00:20:18,419 A volte è interessante da vedere quanto può essere pessima la scrittura. 300 00:20:18,510 --> 00:20:21,429 Questo prometteva di andare al limite. 301 00:20:21,510 --> 00:20:23,389 Mi chiedevo cosa fosse un esperto di calligrafia 302 00:20:23,470 --> 00:20:26,299 ne farebbe uno il suo scarabocchio infantile. 303 00:20:28,680 --> 00:20:32,389 Max portò dello champagne e del caviale. 304 00:20:32,480 --> 00:20:37,939 Più tardi ho scoperto che Max era l'unico altra persona in quel tetro castello del Sunset. 305 00:20:38,020 --> 00:20:41,489 E l'ho scoperto qualche altra cosa su di lui. 306 00:20:41,570 --> 00:20:45,569 Quanto a lei, si sedette arrotolato come la molla di un orologio, 307 00:20:45,660 --> 00:20:48,579 la sigaretta si spense in un curioso supporto. 308 00:20:48,660 --> 00:20:51,909 Potevo percepire i suoi occhi su di me da dietro quegli occhiali scuri, 309 00:20:52,000 --> 00:20:54,959 sfidandomi a non apprezzare ciò che leggo. 310 00:20:55,040 --> 00:20:59,249 O forse implorandomi nel suo modo orgoglioso di apprezzarlo. 311 00:20:59,340 --> 00:21:01,339 Significava così tanto per lei. 312 00:21:08,180 --> 00:21:13,729 Sicuramente era una sistemazione accogliente, quel fascio di nervi scoperti e Max 313 00:21:13,810 --> 00:21:15,979 - e una scimmia morta di sopra. - [SUONARE L'ORGANO] 314 00:21:16,060 --> 00:21:19,649 E il vento che soffia quell'organo di tanto in tanto. 315 00:21:19,730 --> 00:21:21,359 [ ANELLI DEL CAMPANELLO ] 316 00:21:27,280 --> 00:21:33,079 Più tardi, solo per sollievo comico, il vero ragazzo è arrivato con la bara del bambino. 317 00:21:34,830 --> 00:21:38,499 Tutto è stato fatto con grande dignità. 318 00:21:38,590 --> 00:21:41,799 Deve essere stato uno scimpanzé molto importante. 319 00:21:41,880 --> 00:21:44,669 Il pronipote di King Kong, forse. 320 00:21:48,300 --> 00:21:50,639 Dovevano essere le 11:00. 321 00:21:50,720 --> 00:21:53,179 Mi sentivo un po' male allo stomaco, 322 00:21:53,270 --> 00:21:57,479 che ne dici di quel dolce champagne? e quella trippa che stavo leggendo, 323 00:21:57,560 --> 00:22:02,029 quello stupido miscuglio di trame melodrammatiche. 324 00:22:02,110 --> 00:22:07,409 Tuttavia, a quel punto, avevo iniziato inventando una piccola trama tutta mia. 325 00:22:08,700 --> 00:22:11,329 BENE? 326 00:22:11,410 --> 00:22:14,249 - E' affascinante. -Certo che lo è. 327 00:22:16,919 --> 00:22:19,279 Forse è un po' lungo e forse ci sono alcune ripetizioni, 328 00:22:19,300 --> 00:22:21,999 ma non sei uno scrittore professionista. 329 00:22:22,090 --> 00:22:27,339 - L'ho scritto con il cuore. - Certo che l'hai fatto. 330 00:22:27,430 --> 00:22:29,589 Questo è ciò che lo rende fantastico. 331 00:22:31,100 --> 00:22:35,139 Ciò di cui ha bisogno è forse un po' più di dialogo. 332 00:22:35,230 --> 00:22:37,889 Per che cosa? Posso dire tutto quello che voglio con i miei occhi. 333 00:22:37,979 --> 00:22:40,499 Beh, certamente potrebbe servire un paio di cesoie e una matita blu. 334 00:22:40,520 --> 00:22:42,859 Non lo farò macellare. 335 00:22:42,940 --> 00:22:46,819 Ovviamente no, ma dovrebbe essere organizzato. 336 00:22:46,900 --> 00:22:49,159 Solo un lavoro di editing. Puoi trovare qualcuno. 337 00:22:49,240 --> 00:22:53,199 Chi? Dovrei avere qualcuno di cui mi possa fidare. 338 00:22:53,290 --> 00:22:56,119 Quando sei nato? Voglio dire, quale segno dello zodiaco? 339 00:22:56,200 --> 00:22:59,369 - Non lo so. - Che mese? 340 00:22:59,460 --> 00:23:01,379 21 dicembre. 341 00:23:01,460 --> 00:23:05,919 Sagittario. Mi piacciono i Sagittari. Puoi fidarti di loro. 342 00:23:06,010 --> 00:23:09,179 - Grazie. - Voglio che tu faccia questo lavoro. 343 00:23:09,260 --> 00:23:11,339 Me? 344 00:23:11,430 --> 00:23:15,309 Sono occupato. Ho appena finito una sceneggiatura, e mi aspetta un altro incarico. 345 00:23:15,390 --> 00:23:18,179 Non mi interessa. 346 00:23:18,270 --> 00:23:22,609 Sai, sono piuttosto costoso. Ne prendo 500 a settimana. 347 00:23:22,690 --> 00:23:27,239 Non mi preoccuperei dei soldi. Farò in modo che ne valga la pena. 348 00:23:27,319 --> 00:23:29,759 Forse è meglio che prenda il resto della sceneggiatura a casa e leggila. 349 00:23:29,780 --> 00:23:33,159 Oh no! Non potevo lasciarlo uscire di casa. Dovrai finirlo qui. 350 00:23:33,240 --> 00:23:35,409 Beh, si sta facendo tardi. 351 00:23:36,660 --> 00:23:39,869 - Lei è sposato, signor... - Il nome è Gillis. Separare. 352 00:23:39,960 --> 00:23:43,419 - Dove vivi? -Hollywood. Appartamenti Alto Nido. 353 00:23:43,500 --> 00:23:45,459 C'è qualcosa che non va con la tua macchina, hai detto. 354 00:23:45,550 --> 00:23:47,669 Sicuramente c'è. 355 00:23:47,760 --> 00:23:51,429 - Perché non dovresti restare qui? - Senti, tornerò presto domani. 356 00:23:51,510 --> 00:23:55,099 Sciocchezze. C'è una stanza sopra il garage. 357 00:23:55,180 --> 00:23:57,679 Max ti porterà lì. Massimo! 358 00:24:02,520 --> 00:24:06,819 [GILLIS] Mi sono sentito piuttosto contento con il modo in cui avevo gestito la situazione. 359 00:24:06,900 --> 00:24:10,239 Ho lasciato cadere il gancio e lei scattò. 360 00:24:10,320 --> 00:24:15,489 Adesso la mia macchina sarebbe stata al sicuro laggiù mentre facevo un lavoro di rattoppo alla sceneggiatura. 361 00:24:15,580 --> 00:24:18,409 E dovrebbe esserci un sacco di soldi dentro. 362 00:24:23,420 --> 00:24:26,459 Questa stanza no stato usato per molto tempo. 363 00:24:26,540 --> 00:24:30,049 Non renderà mai la casa bella, ma immagino che vada bene per una notte. 364 00:24:30,130 --> 00:24:32,049 Ti ho rifatto il letto questo pomeriggio. 365 00:24:32,130 --> 00:24:36,549 Grazie. Come sapevi che lo ero? rimarrai questo pomeriggio? 366 00:24:36,640 --> 00:24:41,019 Il bagno è laggiù. ho inserito alcuni asciugamani, sapone e uno spazzolino da denti. 367 00:24:45,110 --> 00:24:49,439 Dimmi, è un bel personaggio, quella Norma Desmond. 368 00:24:49,530 --> 00:24:53,569 Lei era la più grande di tutte. Non lo sapresti. Sei troppo giovane. 369 00:24:53,660 --> 00:24:57,199 In una settimana ha ricevuto 17.000 lettere di fan. 370 00:24:57,280 --> 00:25:00,869 Gli uomini hanno corrotto il suo parrucchiere per prenderle una ciocca di capelli. 371 00:25:00,950 --> 00:25:03,369 C'era un maharajah che è venuto direttamente dall'India 372 00:25:03,460 --> 00:25:07,749 per elemosinare una delle sue calze di seta. Più tardi si è strangolato con esso. 373 00:25:09,750 --> 00:25:13,299 Beh, di sicuro mi sono presentato ad un interessante vialetto. 374 00:25:13,380 --> 00:25:16,179 L'hai fatto, signore. Buonanotte, signore. 375 00:25:22,270 --> 00:25:26,229 [GILLIS] L'ho incastrato anche un po' cuculo. 376 00:25:26,310 --> 00:25:29,019 Un ictus, forse. 377 00:25:29,110 --> 00:25:32,569 A pensarci bene, nel complesso il posto sembrava essere stato colpito 378 00:25:32,650 --> 00:25:38,239 con una sorta di paralisi strisciante, fuori dal comune con il resto del mondo, 379 00:25:38,320 --> 00:25:41,579 crollando a pezzi al rallentatore. 380 00:25:41,660 --> 00:25:46,749 C'era un campo da tennis, o meglio il fantasma di un campo da tennis, 381 00:25:46,830 --> 00:25:49,499 con segni sbiaditi e una rete cadente. 382 00:25:54,340 --> 00:25:58,929 E, naturalmente, aveva una piscina. Chi non l'ha fatto allora? 383 00:25:59,010 --> 00:26:04,559 Mabel Normand e John Gilbert devono ci ho nuotato 10.000 mezzanotte fa. 384 00:26:04,640 --> 00:26:08,559 E Vilma Banky e Rod La Rocque. 385 00:26:08,650 --> 00:26:11,729 Adesso era vuoto. Oppure lo era? 386 00:26:12,820 --> 00:26:14,489 [SCRIGDO] 387 00:26:18,780 --> 00:26:21,489 C'era qualcos'altro continuando qui sotto. 388 00:26:22,490 --> 00:26:28,369 Gli ultimi riti per quel vecchio scimpanzé peloso, eseguito con la massima serietà. 389 00:26:29,670 --> 00:26:32,589 Come se lo fosse mettendo a riposo un figlio unico. 390 00:26:34,510 --> 00:26:37,179 La sua vita era davvero così vuota? 391 00:26:46,980 --> 00:26:52,069 Era tutto molto strano. Ma le cose più strane dovevano ancora accadere. 392 00:26:57,030 --> 00:26:58,659 [SUONARE L'ORGANO] 393 00:27:00,570 --> 00:27:03,579 Quella notte ho fatto un sogno confuso. 394 00:27:03,660 --> 00:27:06,329 In esso c'era un suonatore d'organo. 395 00:27:06,410 --> 00:27:10,419 Non potevo vedere il suo volto, ma l'organo era tutto drappeggiato di nero, 396 00:27:10,500 --> 00:27:14,299 e uno scimpanzé ballava per pochi centesimi. 397 00:27:14,380 --> 00:27:18,799 Quando ho aperto gli occhi, la musica era ancora lì. 398 00:27:18,880 --> 00:27:20,339 Dov'ero? 399 00:27:22,550 --> 00:27:26,099 Oh, sì. In quella stanza vuota sopra il garage. 400 00:27:27,770 --> 00:27:32,229 Solo che non era più vuoto. Avevo avuto una visita. 401 00:27:33,650 --> 00:27:35,319 Qualcuno aveva portato dentro tutte le mie cose. 402 00:27:35,400 --> 00:27:38,069 I miei libri, la mia macchina da scrivere, i miei vestiti. 403 00:27:40,110 --> 00:27:41,819 Cosa stava succedendo? 404 00:28:00,550 --> 00:28:05,889 Ei, tu! Max, qualunque sia il tuo nome, cosa ci fanno le mie cose qui? 405 00:28:05,970 --> 00:28:10,309 Sto parlando con te! I miei vestiti e le cose stanno andando bene nella stanza! 406 00:28:10,390 --> 00:28:16,399 - Naturalmente. Li ho portati io stesso. - È così? 407 00:28:16,480 --> 00:28:19,489 Perché, qual è il problema? Manca qualcosa? 408 00:28:19,570 --> 00:28:21,239 Chi ha detto che potevi? Chi te lo ha chiesto? 409 00:28:21,320 --> 00:28:25,739 L'ho fatto. Non so perché dovresti essere così sconvolto. 410 00:28:25,830 --> 00:28:27,539 Smettila di giocare, Max. 411 00:28:27,620 --> 00:28:31,119 Sembrava una buona idea se vogliamo lavorare insieme. 412 00:28:32,580 --> 00:28:34,669 Senti, dovrei sistemare il tuo copione. 413 00:28:34,750 --> 00:28:36,710 Non c'è niente nell'accordo riguardo al mio soggiorno qui! 414 00:28:36,790 --> 00:28:38,049 Ti piacerà qui. 415 00:28:38,129 --> 00:28:40,209 Grazie per l'invito. Ho il mio appartamento. 416 00:28:40,230 --> 00:28:42,759 Non puoi lavorare in un appartamento dove devi pagare tre mesi di affitto. 417 00:28:42,840 --> 00:28:46,799 - Me ne occuperò io. - È tutto sistemato, tutto pagato. 418 00:28:49,270 --> 00:28:52,139 Ok, lo detrarremo dal mio stipendio. 419 00:28:52,230 --> 00:28:56,399 Ora, ora, non restiamo piccoli tali questioni. Non terremo i libri. 420 00:28:56,480 --> 00:29:01,399 - Max, disfa le valigie del signor Gillis. - E' fatto, signora. 421 00:29:01,490 --> 00:29:03,909 Bene, imballali di nuovo! Non ho detto che sarei rimasto! 422 00:29:03,990 --> 00:29:08,029 Supponiamo che tu decida. Vuoi questo lavoro o no? 423 00:29:11,290 --> 00:29:13,079 [GILLIS] Sì, volevo il lavoro. 424 00:29:13,160 --> 00:29:16,789 Volevo l'impasto, e lo volevo per uscire da lì il più velocemente possibile. 425 00:29:17,170 --> 00:29:21,509 Ho pensato che se fossi davvero andato avanti, Potrei finirlo in un paio di settimane. 426 00:29:21,590 --> 00:29:23,879 Ma non era così semplice ottenere una certa coerenza 427 00:29:23,970 --> 00:29:26,969 in quelle sue allucinazioni selvagge. 428 00:29:27,050 --> 00:29:30,809 E ciò che lo ha reso ancora più difficile è stato che era sempre in giro, 429 00:29:30,890 --> 00:29:35,939 incombendo su di me, temendo di farmi male a quella sua preziosa idea. 430 00:29:42,650 --> 00:29:46,569 - Che cos'è? - Solo una scena che ho buttato via. 431 00:29:46,660 --> 00:29:48,029 Quale scena? 432 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 Quello dove vai tu al mercato degli schiavi. 433 00:29:49,799 --> 00:29:51,759 È meglio tagliare direttamente a Giovanni Battista... 434 00:29:51,780 --> 00:29:53,869 Tagliarti via da me? 435 00:29:53,959 --> 00:29:56,959 Onestamente, è un po' troppo da parte tua. Non ti vogliono in ogni scena. 436 00:29:56,980 --> 00:30:00,039 Non lo fanno? Allora perché lo fanno ancora scrivermi lettere da fan ogni giorno? 437 00:30:00,130 --> 00:30:01,629 Perché mi supplicano per le mie fotografie? 438 00:30:01,710 --> 00:30:06,879 Perché? Perché vogliono vedermi. Me! Norma Desmond. 439 00:30:06,970 --> 00:30:09,719 - Rimettilo a posto. - Va bene. 440 00:30:24,610 --> 00:30:26,609 [ GILLIS ] Non ho discusso con lei. 441 00:30:26,700 --> 00:30:31,239 Non si urla a un sonnambulo. Potrebbe cadere e rompersi il collo. 442 00:30:31,330 --> 00:30:32,659 Questo è tutto. 443 00:30:32,740 --> 00:30:36,659 Stava ancora camminando nel sonno le vette vertiginose di una carriera perduta. 444 00:30:36,750 --> 00:30:41,669 Semplicemente pazzesco quando si arrivava a questo un soggetto, il suo sé di celluloide, 445 00:30:41,750 --> 00:30:44,209 la grande Norma Desmond. 446 00:30:44,300 --> 00:30:47,969 Come poteva respirare in quella casa? così affollato di Norma Desmonds, 447 00:30:49,140 --> 00:30:50,929 più Norma Desmonds 448 00:30:52,100 --> 00:30:54,429 e ancora di più Norma Desmonds? 449 00:30:56,850 --> 00:30:59,229 Non era tutto lavoro, ovviamente. 450 00:30:59,310 --> 00:31:02,979 Due o tre volte alla settimana, Max lo faceva porta via quell'enorme dipinto ad olio 451 00:31:03,070 --> 00:31:06,989 che le era stato presentato da alcune Camere di Commercio del Nevada 452 00:31:07,070 --> 00:31:11,029 e vedevamo un film, proprio nel suo soggiorno. 453 00:31:11,120 --> 00:31:14,659 Molto più bello che uscire, direbbe. 454 00:31:14,740 --> 00:31:19,169 Il fatto era che aveva paura di quel mondo fuori. 455 00:31:19,250 --> 00:31:22,339 Paura che glielo avrebbe ricordato quel tempo era passato. 456 00:31:24,340 --> 00:31:29,049 Erano film muti e Max farebbe funzionare la macchina di proiezione, 457 00:31:29,130 --> 00:31:31,219 il che era meglio così. 458 00:31:31,300 --> 00:31:33,099 Glielo impediva dandoci un accompagnamento 459 00:31:33,180 --> 00:31:35,139 su quell'organo sibilante. 460 00:31:37,430 --> 00:31:39,559 Si sedeva molto vicino a me 461 00:31:39,640 --> 00:31:42,979 e profumava di tuberose, che non è il mio profumo preferito, 462 00:31:43,060 --> 00:31:45,359 neanche lontanamente. 463 00:31:45,440 --> 00:31:49,649 A volte, mentre guardavamo, mi stringeva il braccio o la mano, 464 00:31:49,740 --> 00:31:51,949 dimenticando che era il mio datore di lavoro. 465 00:31:52,030 --> 00:31:56,409 Sto solo diventando un fan, entusiasta quell'attrice lassù sullo schermo. 466 00:31:58,830 --> 00:32:02,419 Immagino di non dovertelo dire chi era la stella. 467 00:32:02,500 --> 00:32:06,919 Erano sempre le sue foto. Questo è tutto ciò che voleva vedere. 468 00:32:08,210 --> 00:32:10,339 [INCOMPRENSIBILE] 469 00:32:33,490 --> 00:32:38,619 Ancora meraviglioso, non è vero? E nessun dialogo. 470 00:32:38,700 --> 00:32:41,329 Non avevamo bisogno del dialogo. Avevamo delle facce. 471 00:32:42,960 --> 00:32:46,089 Semplicemente non ci sono volti così più. 472 00:32:46,170 --> 00:32:48,379 Forse uno, Garbo. 473 00:32:50,260 --> 00:32:54,219 Oh, quei produttori idioti. Quegli imbecilli. 474 00:32:54,300 --> 00:32:57,389 Non hanno occhi? Lo hanno fatto hai dimenticato che aspetto ha una stella? 475 00:32:57,470 --> 00:33:00,769 Glielo mostrerò. Sarò di nuovo lassù, quindi aiutami! 476 00:33:11,240 --> 00:33:14,239 [GILLIS] A volte ci sarebbe una piccola partita a bridge in casa, 477 00:33:14,320 --> 00:33:16,659 a un ventesimo di centesimo per punto. 478 00:33:16,740 --> 00:33:18,829 Avrei metà della sua vincita 479 00:33:18,910 --> 00:33:21,199 una volta arrivavano a 70 centesimi, 480 00:33:21,290 --> 00:33:24,669 di cui si trattava l'unico denaro contante che abbia mai ricevuto. 481 00:33:24,750 --> 00:33:27,749 Gli altri attorno al tavolo sarebbero amici attori. 482 00:33:27,840 --> 00:33:31,669 Cifre vaghe che potresti ancora ricordare dai giorni silenziosi. 483 00:33:31,760 --> 00:33:34,509 Pensavo a loro come le sue statue di cera. 484 00:33:34,590 --> 00:33:36,969 - Un diamante. - Un cuore. 485 00:33:39,930 --> 00:33:42,309 - Vanga. - Passaggio. 486 00:33:43,730 --> 00:33:45,599 [ NORMA ] Tre senza briscola. ANN: Passo. 487 00:33:47,100 --> 00:33:48,439 Passaggio. 488 00:33:48,520 --> 00:33:51,279 Svuota il posacenere, vuoi, Joe, caro? 489 00:34:02,120 --> 00:34:03,619 [INCOMPRENSIBILE] 490 00:34:19,390 --> 00:34:20,509 Ci sono alcuni uomini fuori, 491 00:34:20,559 --> 00:34:21,999 - hanno chiesto di te. - Non sono qui. 492 00:34:22,020 --> 00:34:23,929 - Questo è quello che ho detto loro. - Bene. 493 00:34:24,020 --> 00:34:28,439 Ma hanno trovato la tua macchina nel garage, e lo rimorchieranno via. 494 00:34:28,520 --> 00:34:31,859 Dov'è il posacenere? Joe, non possiamo avere il posacenere? 495 00:34:39,820 --> 00:34:41,780 [SUSSURRANDO] Lo voglio ti parlo per un minuto. 496 00:34:41,804 --> 00:34:43,659 Non adesso, mia cara. Sto giocando tre senza briscola. 497 00:34:43,740 --> 00:34:45,409 Sono venuti a prendere la mia macchina. 498 00:34:45,500 --> 00:34:48,829 Per favore. Adesso l'ho dimenticato quante picche sono uscite. 499 00:34:48,920 --> 00:34:52,419 - Senti, mi servono dei soldi adesso. - Non puoi aspettare finché non divento scemo? 500 00:34:52,500 --> 00:34:55,259 - No. - Per favore. 501 00:35:30,000 --> 00:35:33,919 - E adesso cosa c'è? Dov'è il fuoco? - Ho perso la macchina. 502 00:35:34,000 --> 00:35:36,459 OH! E ho pensato che lo fosse una questione di vita o di morte. 503 00:35:36,550 --> 00:35:39,379 Per me lo è. Ecco perché sono venuto in questa casa. 504 00:35:39,470 --> 00:35:41,799 Ecco perché ho accettato questo lavoro di scrittrice di fantasmi. 505 00:35:41,890 --> 00:35:45,599 Ora ti stai comportando da sciocco. Non abbiamo bisogno di due macchine. Abbiamo una macchina. 506 00:35:45,680 --> 00:35:48,979 Non una di quelle cose nuove a buon mercato realizzato in cromo e spiedo. 507 00:35:49,060 --> 00:35:53,189 An lsotta-Fraschini. Hai tu mai sentito parlare di Isotta-Fraschini? 508 00:35:53,270 --> 00:35:56,729 Tutto fatto a mano. Mi è costato $ 28.000. 509 00:35:59,900 --> 00:36:03,819 [ GILLIS ] Quindi Max ha preso quel vecchio autobus tolto i suoi blocchi e lucidato. 510 00:36:04,910 --> 00:36:07,749 Mi portava a fare un giro sulle colline sopra il tramonto. 511 00:36:09,250 --> 00:36:12,289 Il tutto era imbottito in pelle di leopardo 512 00:36:12,380 --> 00:36:16,379 e avevo uno di quei telefoni per auto, tutto placcato oro. 513 00:36:18,550 --> 00:36:22,049 - Quella che indossi è una maglietta orribile. - Cosa c'è che non va? 514 00:36:22,130 --> 00:36:23,889 Niente, se lavori la stazione di rifornimento. 515 00:36:23,930 --> 00:36:28,429 E la cosa mi sta piuttosto annoiando giacca sportiva e gli stessi pantaloni larghi. 516 00:36:30,310 --> 00:36:35,019 Max, qual è un buon negozio per uomini in città? Il migliore? Bene, vai lì. 517 00:36:35,110 --> 00:36:38,279 Non ho bisogno di vestiti, e certamente ne ho bisogno non voglio che tu li compri per me. 518 00:36:38,360 --> 00:36:42,989 Perché rimproverarmi un po' di divertimento? Voglio solo che tu abbia un bell'aspetto. 519 00:36:43,070 --> 00:36:44,949 E devi masticare una gomma? 520 00:36:51,790 --> 00:36:55,169 Ora non c'è niente di simile flanella blu per uomo. 521 00:36:55,250 --> 00:36:57,249 Ora questo, monopetto, ovviamente. 522 00:36:57,340 --> 00:37:00,879 Ora abbiamo bisogno di un soprabito. Fammi vedere quello che hai nei peli di cammello. 523 00:37:01,130 --> 00:37:03,929 - Che ne dici di un vestito da sera? - Non mi serve uno smoking. 524 00:37:04,010 --> 00:37:06,719 Certo che lo fai. Uno smoking e un frac, e se non stai attento, 525 00:37:06,800 --> 00:37:08,889 otterrai uno spaccato. 526 00:37:08,970 --> 00:37:10,389 Code! E' ridicolo. 527 00:37:10,470 --> 00:37:12,830 Ti servono per le feste. Ti servono per Capodanno. 528 00:37:12,860 --> 00:37:16,149 - Dove sono i tuoi vestiti da sera? - Da questa parte, signora. 529 00:37:19,690 --> 00:37:22,529 Ecco alcuni peli di cammello, ma vorrei che tu sentissi questo. 530 00:37:22,610 --> 00:37:25,069 E' la vigogna. Naturalmente, è un po' più costoso. 531 00:37:25,160 --> 00:37:27,199 Il pelo del cammello andrà bene. 532 00:37:29,330 --> 00:37:33,499 Beh, finché la signora paga per questo, perché non prendere la vigogna? 533 00:37:43,920 --> 00:37:47,339 [ GILLIS ] L'ultima settimana di dicembre, sono arrivate le piogge. 534 00:37:47,430 --> 00:37:50,059 Un grande pacchetto di pioggia, 535 00:37:50,140 --> 00:37:54,269 sovradimensionato, come tutto il resto in California. 536 00:37:54,350 --> 00:37:58,309 È passato attraverso il vecchio tetto della mia stanza sopra il garage. 537 00:38:00,020 --> 00:38:03,109 Ha chiesto a Max di spostarmi alla casa principale. 538 00:38:03,190 --> 00:38:05,779 L'idea non mi piaceva molto. 539 00:38:05,860 --> 00:38:09,779 L'unico tempo che potevo avere per me stesso era in quella stanza. 540 00:38:09,870 --> 00:38:13,579 Ma era meglio che dormire in impermeabile e galosce. 541 00:38:50,740 --> 00:38:54,999 - Di chi era questa stanza? - Era la stanza del marito. 542 00:38:55,080 --> 00:38:59,249 Dei mariti, dovrei dire. La signora è stata sposata tre volte. 543 00:39:05,130 --> 00:39:07,969 Immagino che sia quello puoi vedere Catalina da. 544 00:39:08,050 --> 00:39:10,049 Solo che non è questo il giorno. 545 00:39:23,400 --> 00:39:26,779 Dimmi, cos'è questa porta? Non c'è nessuna serratura. 546 00:39:27,780 --> 00:39:30,909 Non ci sono serrature da nessuna parte in questa casa, signore. 547 00:39:36,620 --> 00:39:40,079 Come mai? Ci deve essere una ragione. 548 00:39:40,170 --> 00:39:42,879 - Lo ha suggerito il dottore. - Quale dottore? 549 00:39:42,960 --> 00:39:48,259 Il medico della signora. Madame ha momenti di malinconia. 550 00:39:48,340 --> 00:39:51,049 Ci sono stati alcuni tentativi di suicidio. 551 00:39:51,140 --> 00:39:52,140 OH. 552 00:39:52,220 --> 00:39:56,139 Dobbiamo stare molto attenti. Niente sonniferi, niente lamette da barba. 553 00:39:56,220 --> 00:40:00,019 Chiudiamo il gas nella camera da letto di Madame. 554 00:40:00,100 --> 00:40:02,149 Perché? La sua carriera? 555 00:40:02,230 --> 00:40:04,189 Ne ha ricavato abbastanza. Non è stata dimenticata. 556 00:40:04,270 --> 00:40:05,939 Riceve ancora quelle lettere dai fan. 557 00:40:06,030 --> 00:40:08,989 Non guarderei troppo da vicino ai timbri postali. 558 00:40:12,070 --> 00:40:15,579 Li mandi tu. È così, Max? 559 00:40:15,660 --> 00:40:18,449 Farei meglio a premere i vostri vestiti da sera, signore. 560 00:40:18,540 --> 00:40:22,039 Il signor Gillis non ha dimenticato La festa di Capodanno di Madame? 561 00:40:23,170 --> 00:40:27,589 No, no, non l'ho fatto. Suppongo che stiano arrivando tutte le statue di cera. 562 00:40:27,670 --> 00:40:31,009 Non lo saprei, signore. La signora ha preso accordi. 563 00:40:50,780 --> 00:40:52,819 [GILLIS] Eccolo di nuovo. 564 00:40:52,910 --> 00:40:57,279 Quella sua stanza, tutta raso e volant. 565 00:40:57,370 --> 00:41:00,249 E quel letto come una barca a remi dorata. 566 00:41:00,330 --> 00:41:03,169 L'ambiente perfetto per una regina del cinema muto. 567 00:41:04,750 --> 00:41:06,539 Povero diavolo. 568 00:41:06,630 --> 00:41:10,839 Saluto ancora con orgoglio a una parata che le era passato da tempo. 569 00:41:14,050 --> 00:41:15,370 [ORCHESTRA CHE SUONA MUSICA DI TANGO] 570 00:41:15,394 --> 00:41:19,183 È stato alla festa di Capodanno Ho scoperto cosa provava per me. 571 00:41:19,600 --> 00:41:23,349 Forse ero stato un idiota non aver percepito che stava arrivando. 572 00:41:23,440 --> 00:41:26,269 Quella rivelazione triste e imbarazzante. 573 00:41:31,530 --> 00:41:32,899 Ebreo. 574 00:41:38,410 --> 00:41:41,659 Hai un aspetto assolutamente divino. 575 00:41:41,750 --> 00:41:43,119 - Girati. - Per favore. 576 00:41:43,210 --> 00:41:48,839 Dai. Perfetto. Spalle meravigliose. Adoro quella frase. 577 00:41:48,920 --> 00:41:51,919 È tutta imbottitura. Non lasciarti ingannare. 578 00:41:52,010 --> 00:41:53,446 Sai, per me, vestirsi bene era sempre così 579 00:41:53,470 --> 00:41:55,179 mi sto solo mettendo il vestito blu scuro. 580 00:41:55,260 --> 00:41:56,540 Non mi piace lo stallone che hanno mandato. 581 00:41:56,590 --> 00:41:59,009 Voglio che tu abbia una perla. Una perla grande e deliziosa. 582 00:41:59,098 --> 00:42:01,379 Beh, non indosserò orecchini, posso dirtelo. 583 00:42:01,400 --> 00:42:02,519 [RISATA] 584 00:42:02,600 --> 00:42:04,689 Carino. Dai, prendiamo qualcosa da bere. 585 00:42:04,770 --> 00:42:08,519 - Non dovremmo aspettare gli altri? - Massimo, champagne. 586 00:42:08,610 --> 00:42:11,319 Attento, è scivoloso. L'ho fatto cerare. 587 00:42:13,740 --> 00:42:15,609 Ecco a noi. 588 00:42:16,860 --> 00:42:19,579 Sai, questo pavimento era di legno, ma l'ho fatto cambiare 589 00:42:19,660 --> 00:42:24,539 Valentino ha detto non c'è niente come le piastrelle per un tango. 590 00:42:24,620 --> 00:42:27,539 - Dai. - Non sullo stesso piano con Valentino. 591 00:42:27,620 --> 00:42:29,169 Seguimi e basta. 592 00:42:47,690 --> 00:42:49,609 Non piegarti all'indietro in quel modo. 593 00:42:49,690 --> 00:42:52,819 - E' quella cosa. Fa il solletico. - Davvero? 594 00:43:18,680 --> 00:43:21,469 Sono le 10 e un quarto. Che ora? dovrebbero arrivare qui? 595 00:43:21,550 --> 00:43:23,139 - Chi? - Gli altri ospiti. 596 00:43:23,220 --> 00:43:24,769 Non ci sono altri ospiti. 597 00:43:25,060 --> 00:43:27,429 Non vogliamo condividere questa notte con altre persone. 598 00:43:27,520 --> 00:43:29,849 Questo è per te e me. 599 00:43:29,940 --> 00:43:33,019 - OH? - Tienimi più forte. 600 00:43:33,110 --> 00:43:34,479 Va bene. 601 00:43:36,070 --> 00:43:38,779 Vieni a mezzanotte, che ne dici? bendando l'orchestra 602 00:43:38,860 --> 00:43:41,619 e fracassare bicchieri di champagne sopra la testa di Max? 603 00:43:41,700 --> 00:43:44,739 - Pensi che sia tutto molto divertente. - Un po. 604 00:43:52,920 --> 00:43:55,959 [GILLIS] Un'ora trascinata. 605 00:43:56,050 --> 00:44:00,219 Mi sentivo preso, come la sigaretta in quell'aggeggio che ha al dito. 606 00:44:05,180 --> 00:44:10,479 Che meraviglioso anno prossimo sarà sarà. Quanto ci divertiremo! 607 00:44:10,560 --> 00:44:12,059 Ti riempirò la piscina. 608 00:44:12,150 --> 00:44:15,519 Aprirò la mia casa a Malibu, e puoi avere l'intero oceano. 609 00:44:15,610 --> 00:44:18,489 E quando la nostra foto sarà finita, Ti comprerò una barca 610 00:44:18,570 --> 00:44:20,569 e salperemo per le Hawaii... 611 00:44:20,650 --> 00:44:22,610 Smettila. Non andrai per comprarmi qualcosa in più. 612 00:44:22,700 --> 00:44:24,619 Non essere sciocco. 613 00:44:24,700 --> 00:44:27,829 Qui. Te lo avrei dato a mezzanotte. 614 00:44:30,410 --> 00:44:32,709 Norma, non posso sopportarlo. Mi hai comprato abbastanza. 615 00:44:32,790 --> 00:44:34,419 Stai zitto. Sono ricco. 616 00:44:34,500 --> 00:44:37,629 Sono più ricco di tutto questo nuova spazzatura di Hollywood. 617 00:44:37,710 --> 00:44:39,919 - [Ridacchia] Ho 1.000.000 di dollari. - Tienilo. 618 00:44:40,010 --> 00:44:44,549 Possiedo tre isolati in città. Ho del petrolio a Bakersfield. 619 00:44:44,640 --> 00:44:47,639 Pompare, pompare, pompare. 620 00:44:47,720 --> 00:44:50,229 A cosa serve? ma per comprarci tutto quello che vogliamo? 621 00:44:50,310 --> 00:44:53,149 Basta con quella faccenda del "noi"! 622 00:44:53,230 --> 00:44:54,649 Che ti succede? 623 00:44:54,730 --> 00:44:57,359 Che diritto hai? darmi per scontato? 624 00:44:58,480 --> 00:45:01,149 Che diritto? Vuoi che te lo dica? 625 00:45:03,529 --> 00:45:05,929 Ti è mai venuto in mente? che io possa avere una vita mia? 626 00:45:05,950 --> 00:45:09,699 Che potrebbe esserci qualche ragazza di cui sono pazzo? 627 00:45:09,790 --> 00:45:13,459 Chi? Un po' di autofficina o un vestito extra? 628 00:45:13,580 --> 00:45:16,209 Quello che sto cercando di dire è che ho tutto sbagliato per te. 629 00:45:16,290 --> 00:45:20,209 Vuoi un Valentino, qualcuno con i pony da polo. Un colpo grosso. 630 00:45:20,300 --> 00:45:23,759 Quello che stai cercando di dire è non vuoi che ti ami. 631 00:45:23,840 --> 00:45:26,139 Dillo. Dillo! 632 00:46:42,960 --> 00:46:46,969 [GILLIS] Non sapevo dove stavo andando. Dovevo solo andarmene da lì. 633 00:46:47,720 --> 00:46:52,099 Dovevo stare con persone della mia età. Dovevo sentire qualcuno ridere di nuovo. 634 00:46:55,060 --> 00:46:57,139 Ho pensato ad Artie Green. 635 00:46:57,230 --> 00:46:59,309 Doveva esserci è in corso una festa di Capodanno 636 00:46:59,400 --> 00:47:01,899 nel suo appartamento a Las Palmas. 637 00:47:01,980 --> 00:47:05,739 Scrittori senza lavoro, compositori senza editore, 638 00:47:05,820 --> 00:47:10,199 attrici così giovani da crederci ancora i ragazzi negli uffici casting. 639 00:47:10,280 --> 00:47:15,249 Un gruppo di ragazzi a cui non importava niente purché avessero qualcosa da condividere. 640 00:47:17,080 --> 00:47:22,749 Hollywood per noi non è stata così bella Non ho la piscina, pochissimi vestiti. 641 00:47:22,840 --> 00:47:26,759 Tutto ciò che guadagniamo sono bottoni e fiocchi. 642 00:47:29,800 --> 00:47:31,339 - Ciao, Joe. - Tom. 643 00:47:31,430 --> 00:47:32,799 [DONNA] Come stai, Joe? 644 00:47:32,890 --> 00:47:34,889 - [ UOMO ] Benvenuto alla festa. - Ciao, Joe. 645 00:47:36,640 --> 00:47:39,559 - Ebbene, cosa ne sai! Joe Gillis! - Ciao, Artie. 646 00:47:39,640 --> 00:47:41,640 Dove sei rimasto quel tuo viso meraviglioso? 647 00:47:41,670 --> 00:47:42,559 In un congelamento profondo. 648 00:47:42,650 --> 00:47:45,029 Ti avevo quasi denunciato all'Ufficio per le persone scomparse. 649 00:47:45,110 --> 00:47:48,109 Fan, conoscete tutti Joe Gillis, il noto sceneggiatore, 650 00:47:48,200 --> 00:47:50,699 contrabbandiere di uranio e sospettato di Black Dahlia. 651 00:47:50,780 --> 00:47:52,529 [ TUTTI RIDONO ] 652 00:47:52,620 --> 00:47:54,909 - Dai, dammi il tuo cappotto. - Lascialo girare per un po'. 653 00:47:54,990 --> 00:47:57,630 - Rimarrai, vero? - Beh, questa era l'idea generale. 654 00:47:57,660 --> 00:48:01,159 Allora, andiamo. Cos'è questo, visone? 655 00:48:03,250 --> 00:48:05,799 Giuda H. Prete! 656 00:48:05,880 --> 00:48:08,379 Da chi l'hai preso in prestito? Adolfo Menjou? 657 00:48:08,470 --> 00:48:09,629 Vicino, ma senza sigaro. 658 00:48:09,719 --> 00:48:12,439 Dimmi, non sei veramente coinvolto nel contrabbando affari in questi giorni, vero? 659 00:48:12,460 --> 00:48:14,549 - Dov'è il bar? - Dai. 660 00:48:17,470 --> 00:48:19,099 - È una bella festa. - Il più grande. 661 00:48:19,180 --> 00:48:21,939 Mi chiamano Elsa Maxwell degli assistenti alla regia. 662 00:48:22,020 --> 00:48:24,899 Ehi, aspetta un attimo. Vacci piano con quella ciotola da punch. 663 00:48:24,980 --> 00:48:28,319 Il budget richiede solo tre drink per extra. Fingi il resto. 664 00:48:28,400 --> 00:48:30,529 Dimmi, Artie, posso restare qui per un po'? 665 00:48:30,610 --> 00:48:32,199 Sicuro. Andrà avanti così tutta la notte. 666 00:48:32,280 --> 00:48:34,409 No, voglio dire, puoi ospitarmi? per un paio di settimane? 667 00:48:34,490 --> 00:48:36,619 Succede e basta abbiamo un posto libero sul divano. 668 00:48:36,700 --> 00:48:37,739 Lo prendo. 669 00:48:37,829 --> 00:48:39,709 Chiamerò il fattorino prenditi cura dei tuoi bagagli. 670 00:48:39,730 --> 00:48:41,899 Basta registrarlo qui. 671 00:48:44,460 --> 00:48:46,339 - Salve, signor Gillis. - Ciao. 672 00:48:46,460 --> 00:48:48,419 - Vi conoscete? - Lascia che ti aiuti. 673 00:48:48,510 --> 00:48:52,429 - Betty Schaefer, ufficio di Sheldrake. - Oh, certo. Basi caricate. 674 00:48:52,510 --> 00:48:56,429 Apetta un minuto. Questa è la donna che amo. Cosa sta succedendo? Chi è stato caricato? 675 00:48:56,510 --> 00:48:59,019 Non preoccuparti. È solo una fan della mia produzione letteraria. 676 00:48:59,100 --> 00:49:00,309 Dipartimento dei sentimenti feriti. 677 00:49:00,390 --> 00:49:02,070 Ehi, a proposito di quel bagaglio. Dov'è il telefono? 678 00:49:02,100 --> 00:49:04,139 Vicino alla Rainbow Room. 679 00:49:13,740 --> 00:49:17,329 Dillo, quando hai finito quella cosa, posso averla? 680 00:49:20,660 --> 00:49:22,499 Ehi, l'hai dimenticato. 681 00:49:22,580 --> 00:49:26,329 - Grazie. - Speravo di incontrarti. 682 00:49:26,420 --> 00:49:29,169 Per che cosa? Per recuperare quel coltello mi hai bloccato nella schiena? 683 00:49:29,250 --> 00:49:32,469 No. Mi sentivo un po' in colpa, così ho tirato fuori alcune delle tue vecchie storie. 684 00:49:32,550 --> 00:49:33,679 Perché, dolce ragazzo. 685 00:49:33,760 --> 00:49:36,969 Ce n'è uno chiamato Finestra, qualcosa con una finestra. 686 00:49:37,050 --> 00:49:39,139 - Finestre scure. Come ti è piaciuto? - Non l'ho fatto. 687 00:49:39,220 --> 00:49:41,769 - Grazie. - Tranne circa sei pagine. 688 00:49:41,850 --> 00:49:44,769 - Hai un flashback lì... - [RISANDO FORTEMENTE] 689 00:49:44,850 --> 00:49:48,729 - C'è un posto dove possiamo parlare? - Che ne dici della Sala Arcobaleno? 690 00:49:51,150 --> 00:49:53,649 Ehi, Joe. Ho detto che potevi avere il mio divano. 691 00:49:53,740 --> 00:49:57,569 - Non ho detto che potresti avere la mia ragazza. - Oh, queste sono chiacchiere di lavoro. 692 00:49:58,240 --> 00:50:00,920 Ora, se ho capito bene, c'era un breve tratto della mia narrativa 693 00:50:00,950 --> 00:50:02,619 che hai trovato degno di nota. 694 00:50:02,700 --> 00:50:04,140 La scena del flashback in aula 695 00:50:04,230 --> 00:50:05,939 quando racconta essere un insegnante di scuola. 696 00:50:06,020 --> 00:50:07,629 Ho avuto un insegnante così una volta. 697 00:50:07,710 --> 00:50:10,999 Forse è per questo che è buono. E' vero. Si sta muovendo. 698 00:50:11,089 --> 00:50:14,129 - Ora perché non usi quel carattere... - Chi vuole la verità? Chi vuole trasferirsi? 699 00:50:14,150 --> 00:50:16,549 Abbandona quell'atteggiamento! Ecco qualcosa di veramente utile. 700 00:50:16,640 --> 00:50:18,949 Vuoi che inizi subito? Forse c'è della carta in giro. 701 00:50:18,970 --> 00:50:21,890 - Dico sul serio. Ho alcune idee. - E anch'io ho qualche idea. 702 00:50:21,970 --> 00:50:23,570 Uno di loro è questa è la notte di Capodanno. 703 00:50:23,660 --> 00:50:24,949 Che ne dici di vivacizzarlo un po'? 704 00:50:25,030 --> 00:50:27,019 - Per esempio? -Beh... 705 00:50:27,100 --> 00:50:29,439 Potremmo fare delle barchette di carta e fare una regata. 706 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 Oppure potremmo aprire la doccia a tutto volume. 707 00:50:31,230 --> 00:50:33,609 Che ne dici di catturare la cucina? e barricare la porta? 708 00:50:33,690 --> 00:50:36,529 - Hai fame? - Affamato? 709 00:50:36,610 --> 00:50:40,909 Dopo 12 anni nella giungla birmana, Sto morendo di fame, Lady Agatha. 710 00:50:40,990 --> 00:50:44,909 - Affamato di una spalla bianca... - Filippo, sei pazzo! 711 00:50:45,000 --> 00:50:47,369 Assetato della freschezza delle tue labbra. 712 00:50:49,630 --> 00:50:51,709 Puoi avere il telefono adesso. 713 00:50:53,340 --> 00:50:55,629 No, Filippo, no. Dobbiamo essere forti. 714 00:50:55,720 --> 00:50:58,049 Indossi ancora l'uniforme delle Guardie del Flusso Freddo. 715 00:50:58,130 --> 00:51:01,139 Inoltre, puoi avere il telefono adesso. 716 00:51:01,220 --> 00:51:03,559 Va bene. 717 00:51:03,640 --> 00:51:06,139 All'improvviso mi ritrovo ho una paura terribile di perderti. 718 00:51:06,230 --> 00:51:09,849 Non lo farai. Ci prenderò una ricarica di questo liquido orribile. 719 00:51:09,940 --> 00:51:13,819 - Mi aspetterai? - Con il cuore che batte all'impazzata. 720 00:51:14,150 --> 00:51:16,649 La vita può essere bella. 721 00:51:36,880 --> 00:51:40,179 Ciao, massimo. Questo è il signor Gillis. Voglio che tu mi faccia un favore. 722 00:51:40,430 --> 00:51:43,179 Mi dispiace, signor Gillis. Non posso parlare adesso. 723 00:51:43,260 --> 00:51:45,769 Sì, puoi. Voglio che tu prenda la mia vecchia valigia 724 00:51:45,850 --> 00:51:48,269 e metto dentro tutti i miei vecchi vestiti, quelli con cui sono venuto. 725 00:51:48,350 --> 00:51:50,519 E la mia macchina da scrivere. Li farò venire a prendere da qualcuno. 726 00:51:50,600 --> 00:51:54,609 Non ho tempo per fare niente adesso. Il dottore è qui. 727 00:51:55,860 --> 00:51:57,989 Quale dottore? Cosa sta succedendo? 728 00:51:58,070 --> 00:52:01,359 La signora ha preso il rasoio dalla tua stanza e si è tagliata i polsi. 729 00:52:02,530 --> 00:52:05,369 Che cosa? Massimo! Massimo! 730 00:52:17,050 --> 00:52:20,339 Ho appena ricevuto la ricetta. Prendi due pacchetti di gocce per la tosse 731 00:52:20,430 --> 00:52:23,849 e dissolversi in un gallone di succo d'uva tiepido e... 732 00:52:30,520 --> 00:52:31,809 Ehi, Joe! 733 00:52:40,240 --> 00:52:41,649 Buon Anno! 734 00:52:46,790 --> 00:52:49,829 - Come sta? - E' nella sua stanza. 735 00:52:49,910 --> 00:52:52,579 Stai attento. Non correre di sopra. 736 00:52:52,670 --> 00:52:55,089 I musicisti non devono saperlo cosa è successo. 737 00:53:39,340 --> 00:53:40,709 Andare via. 738 00:53:50,930 --> 00:53:53,269 Che razza di cosa sciocca era questo il caso? 739 00:53:53,350 --> 00:53:56,769 Per innamorarmi di te, questa è stata la cosa idiota. 740 00:53:58,610 --> 00:54:01,729 Di sicuro avrebbe funzionato titoli attraenti. 741 00:54:01,820 --> 00:54:05,239 "La grande stella si uccide per scrittore sconosciuto." 742 00:54:05,320 --> 00:54:07,989 Le grandi star sono molto orgogliose. 743 00:54:14,000 --> 00:54:17,789 Andare via. Vai da quella tua ragazza. 744 00:54:22,800 --> 00:54:25,629 Guarda, me lo stavo inventando 745 00:54:25,720 --> 00:54:28,849 perché ho pensato a tutto è stato un errore. 746 00:54:29,850 --> 00:54:33,809 Non volevo ferirti. Sei stato buono con me. 747 00:54:33,890 --> 00:54:37,769 Sei l'unica persona in questa situazione città puzzolente che è stata buona con me. 748 00:54:37,850 --> 00:54:41,359 Perché non lo fai e basta? dire grazie e andare? Vai, vai! 749 00:54:41,440 --> 00:54:45,029 Non finché non prometti di agire come un essere umano sensato. 750 00:54:46,200 --> 00:54:48,819 Lo farò di nuovo. Lo farò di nuovo. 751 00:54:51,490 --> 00:54:53,159 Lo farò di nuovo. 752 00:54:55,120 --> 00:54:56,709 [PIANGENDO] 753 00:54:57,710 --> 00:55:00,039 [AULD LANG SYNE SUONA] 754 00:55:45,670 --> 00:55:47,589 Buon anno, Norma. 755 00:55:58,600 --> 00:56:00,849 Buon anno nuovo, tesoro. 756 00:56:10,700 --> 00:56:12,449 [IL TELEFONO SQUILLA] 757 00:56:18,790 --> 00:56:19,869 Ciao? 758 00:56:19,960 --> 00:56:23,539 Questo è Crestview 5-1733? 759 00:56:23,630 --> 00:56:24,959 Mi dispiace disturbarti ancora, 760 00:56:25,040 --> 00:56:28,379 ma ho confermato il numero. Devo parlare con il signor Gillis. 761 00:56:28,460 --> 00:56:31,629 - Non è qui. - Beh, dove posso trovarlo? 762 00:56:31,759 --> 00:56:33,679 Forse qualcun altro in casa potrebbe dirmi... 763 00:56:33,700 --> 00:56:36,759 Nessuno qui può darti qualsiasi informazione. 764 00:56:36,850 --> 00:56:39,429 E per favore non chiamerai più! 765 00:56:41,810 --> 00:56:42,849 [NORMA] Massimo! 766 00:56:45,690 --> 00:56:47,899 Chi era, Max? Che cos'è? 767 00:56:50,280 --> 00:56:54,489 Niente, signora. Qualcuno chiede informazioni su un cane randagio. 768 00:56:55,580 --> 00:56:59,289 Il nostro numero deve essere molto simile al numero della sterlina. 769 00:57:00,160 --> 00:57:02,869 Apetta un minuto. Voglio che tu esca dalla macchina. 770 00:57:02,959 --> 00:57:04,639 Devi prendere la sceneggiatura passo alla Paramount 771 00:57:04,660 --> 00:57:07,409 e consegnarlo di persona al signor DeMille. 772 00:57:07,670 --> 00:57:09,339 Molto bene, signora. 773 00:57:14,509 --> 00:57:16,389 Lo invierai davvero quella sceneggiatura per DeMille? 774 00:57:16,410 --> 00:57:19,849 Sì, io sono. Questo è il giorno. Ecco la tabella del mio astrologo. 775 00:57:19,930 --> 00:57:21,650 Ha letto l'oroscopo di DeMille. Ha letto il mio. 776 00:57:21,680 --> 00:57:24,269 - Ha letto la sceneggiatura? - DeMille è Leo. Sono Scorpione. 777 00:57:24,350 --> 00:57:26,729 Marte è in transito Giove per settimane. 778 00:57:26,810 --> 00:57:30,439 Oggi è il giorno della più grande congiunzione. 779 00:57:30,820 --> 00:57:33,449 Girati, tesoro. Lascia che ti asciughi. 780 00:57:36,320 --> 00:57:39,909 Spero che tu lo capisca, Norma gli script non si vendono nelle carte degli astrologi. 781 00:57:39,990 --> 00:57:42,289 Non sto solo vendendo la sceneggiatura. Mi sto vendendo. 782 00:57:42,370 --> 00:57:45,209 DeMille lo diceva sempre Ero la sua più grande stella. 783 00:57:45,290 --> 00:57:47,339 Quando l'ha detto, Norma? 784 00:57:48,090 --> 00:57:49,999 Va bene, è stato parecchi anni fa. 785 00:57:50,090 --> 00:57:53,219 Ma il punto è che Non sono mai stata così bella in vita mia. 786 00:57:53,380 --> 00:57:57,219 Sai perché? Perché l'ho fatto non sono mai stato così felice in vita mia. 787 00:58:01,890 --> 00:58:04,210 [GILLIS] Qualche sera dopo, stavamo andando a casa 788 00:58:04,234 --> 00:58:07,149 di una delle cere per qualche ponte. 789 00:58:07,230 --> 00:58:09,479 Me lo aveva insegnato lei come giocare a bridge per allora, 790 00:58:09,570 --> 00:58:12,569 proprio come mi aveva insegnato alcuni passi fantasiosi di tango 791 00:58:13,030 --> 00:58:15,659 e quale vino bere con quale pesce. 792 00:58:18,240 --> 00:58:21,829 Quell'idiota! Si è dimenticato di riempire il mio portasigarette. 793 00:58:21,910 --> 00:58:23,539 Tieni, prendine uno dei miei. 794 00:58:23,620 --> 00:58:25,919 Sono terribili. Mi fanno tossire. 795 00:58:29,420 --> 00:58:32,669 Vieni al drugstore, vuoi, Max? Te ne prendo un po'. 796 00:58:32,760 --> 00:58:34,589 Sei un tesoro. 797 00:58:56,400 --> 00:59:00,529 Dammi un pacchetto di quelli Sigarette turche. Abdullas. 798 00:59:00,870 --> 00:59:02,369 [IMITA ARTIE FUOCO DI MITRAGLIATRICE] 799 00:59:02,450 --> 00:59:06,249 Attaccali, Gillis! Attaccateli o te lo lascio avere! 800 00:59:07,710 --> 00:59:09,579 Ciao, Artie. Buonasera, signorina Schaefer. 801 00:59:09,670 --> 00:59:11,459 Non lo sai quanto sono felice di vederti! 802 00:59:11,540 --> 00:59:13,839 Uscendo dalla folla. Qual è la grande idea? 803 00:59:13,920 --> 00:59:15,209 Oh, mi dispiace per Capodanno. 804 00:59:15,300 --> 00:59:17,839 Mi crederesti se te lo dicessi? Ho soggiornato con un amico malato? 805 00:59:17,930 --> 00:59:21,389 Qualcuno nell'ambiente formale, senza dubbio, con un calcolo renale di 10 carati. 806 00:59:21,470 --> 00:59:24,769 Oh, smettila, Artie, vuoi? Dove ti sei tenuto? 807 00:59:24,850 --> 00:59:27,439 Ho la notizia più bella per te. 808 00:59:27,520 --> 00:59:30,099 Non mi sono mantenuto affatto. Non ultimamente. 809 00:59:30,190 --> 00:59:32,819 Ho chiamato il tuo agente. Ho chiamato la Screen Writers' Guild. 810 00:59:32,900 --> 00:59:35,399 Alla fine, il tuo vecchio appartamento mi ha dato qualche numero di Crestview. 811 00:59:35,490 --> 00:59:37,690 C'era sempre qualcuno con un accento che mi ringhia. 812 00:59:37,769 --> 00:59:39,689 Non eri lì. Non dovevi parlare con te. 813 00:59:39,710 --> 00:59:41,569 Non hanno nemmeno mai sentito parlare di te. 814 00:59:41,660 --> 00:59:44,489 È così? Qual è la notizia meravigliosa? 815 00:59:44,580 --> 00:59:46,699 A Sheldrake piace l'angolazione riguardo all'insegnante. 816 00:59:46,790 --> 00:59:48,409 - Quale insegnante? - Finestre scure. 817 00:59:48,500 --> 00:59:49,999 L'ho fatto impazzire. 818 00:59:50,080 --> 00:59:51,720 Lui pensa che potrebbe essere trasformato in qualcosa. 819 00:59:51,750 --> 00:59:54,499 - Va bene. Dov'è il denaro? - Dov'è la storia? 820 00:59:54,589 --> 00:59:56,389 Ho bluffato con alcune nozioni di mio. 821 00:59:56,410 --> 00:59:58,549 In realtà è solo un trampolino di lancio. Ha bisogno di lavoro. 822 00:59:58,630 --> 00:59:59,719 Ne avevo paura. 823 00:59:59,800 --> 01:00:02,960 Ho venti pagine di appunti e ho ha un carattere piuttosto buono per l'uomo. 824 01:00:03,010 --> 01:00:04,810 Potresti scrivere molta azione di sottofondo 825 01:00:04,899 --> 01:00:06,819 quindi avranno bisogno di un extra vicedirettore, eh? 826 01:00:06,840 --> 01:00:07,889 Oh, Artie, stai zitto! 827 01:00:08,229 --> 01:00:10,469 Ora, se potessimo sederci per due settimane per avere una storia... 828 01:00:10,490 --> 01:00:12,899 Mi dispiace, signorina Schaefer, Ho rinunciato a scrivere sulle specifiche. 829 01:00:12,980 --> 01:00:14,569 Ma ti dico che questo è venduto a metà. 830 01:00:14,650 --> 01:00:16,939 È un dato di fatto, Ho smesso del tutto di scrivere. 831 01:00:17,030 --> 01:00:19,529 Signor Gillis, per favore. 832 01:00:20,200 --> 01:00:22,029 Sarò proprio lì. 833 01:00:22,910 --> 01:00:24,699 L'accento! Ho capito! 834 01:00:24,780 --> 01:00:26,580 Questo tizio è pagato di un governo straniero. 835 01:00:26,620 --> 01:00:28,539 Controlla quelle borchie. Prendi quei gemelli. 836 01:00:28,620 --> 01:00:31,749 Devo correre. Grazie comunque per il tuo interesse per la mia carriera. 837 01:00:31,830 --> 01:00:36,249 Non è la tua carriera, è la mia! Speravo di entrare in questo accordo. 838 01:00:36,340 --> 01:00:39,469 Non voglio essere un lettore per tutta la vita. Voglio scrivere. 839 01:00:39,550 --> 01:00:42,509 - Mi dispiace se ti ho ostacolato. - Certamente! 840 01:00:42,970 --> 01:00:44,219 Così lungo. 841 01:00:55,400 --> 01:00:57,689 Cosa diavolo, tesoro? Ti ci sono volute ore. 842 01:00:57,780 --> 01:00:59,689 Oh, ho incontrato alcune persone che conosco. 843 01:00:59,780 --> 01:01:03,029 - Dove sono le mie sigarette? - Dove sono i tuoi... 844 01:01:04,870 --> 01:01:06,869 Norma, stai fumando troppo. 845 01:01:10,330 --> 01:01:13,169 [GILLIS] Ogni volta che sospettava mi stavo annoiando 846 01:01:13,460 --> 01:01:15,959 avrebbe organizzato uno spettacolo dal vivo per me. 847 01:01:16,130 --> 01:01:18,549 Le follie di Norma Desmond. 848 01:01:18,630 --> 01:01:22,259 Il suo primo numero era sempre la bellezza al bagno di Mac Sennett. 849 01:01:22,630 --> 01:01:25,599 [RONZIO] 850 01:01:29,600 --> 01:01:30,929 [RISANDO] 851 01:01:31,230 --> 01:01:35,939 Mi vedo ancora in fila. Marie Prevost, Mabel Normand. 852 01:01:36,230 --> 01:01:38,819 Mabel mi pestava sempre i piedi. 853 01:01:38,900 --> 01:01:42,739 Che ti succede, tesoro? Perché sei così triste? 854 01:01:42,820 --> 01:01:46,869 Non c'è niente che non va. Sto avendo un bel momento. Mostramene un po' di più. 855 01:01:46,950 --> 01:01:50,489 Va bene. Dammi questo. Mi serve per i baffi. 856 01:01:50,580 --> 01:01:52,959 Ora chiudi gli occhi. Chiudeteli. 857 01:01:59,920 --> 01:02:02,669 [GILLIS] Qualcosa c'era la cosa va bene. 858 01:02:02,760 --> 01:02:07,089 Stavo pensando a quella ragazza di Artie, quella signorina Schaefer. 859 01:02:07,680 --> 01:02:11,389 Era così simile a tutti noi scrittori quando arrivammo per la prima volta a Hollywood, 860 01:02:11,470 --> 01:02:13,349 prurito con ambizione, 861 01:02:13,430 --> 01:02:18,609 progettando di far salire i vostri nomi lassù. "Sceneggiatura di, storia originale di." 862 01:02:22,030 --> 01:02:25,819 Il pubblico non conosce qualcuno si siede e scrive una foto. 863 01:02:26,200 --> 01:02:29,409 Pensano che gli attori lo inventino mentre vanno avanti. 864 01:02:29,870 --> 01:02:31,409 [NORMA] Apri gli occhi. 865 01:03:06,030 --> 01:03:09,779 - La signora è richiesta al telefono. - Sai che è meglio non interrompermi. 866 01:03:09,870 --> 01:03:11,869 - La Paramount chiama. - Chi? 867 01:03:11,950 --> 01:03:13,659 Studi della Paramount. 868 01:03:14,870 --> 01:03:18,869 Ora! Ora, mi credi? Te l'avevo detto che DeMille si sarebbe affrettato. 869 01:03:18,960 --> 01:03:21,129 Non è il signor DeMille in persona. 870 01:03:21,210 --> 01:03:23,299 È qualcuno con il nome di Gordon Cole. 871 01:03:23,380 --> 01:03:26,259 - Dice che è molto importante. - Certamente è importante. 872 01:03:26,340 --> 01:03:28,719 È abbastanza importante affinché DeMille mi chiami personalmente. 873 01:03:28,800 --> 01:03:31,639 L'idea stessa di avere qualche assistente mi chiama! 874 01:03:31,720 --> 01:03:34,679 - Di' che sono occupato e riattacca! - Molto bene, signora. 875 01:03:41,520 --> 01:03:43,229 Come ti piace? 876 01:03:43,320 --> 01:03:47,319 Abbiamo realizzato 12 foto insieme, i suoi più grandi successi! 877 01:03:47,400 --> 01:03:50,659 - Forse è occupato, forse sta sparando. - [ SBUFFANDO ] Conosco quel trucchetto! 878 01:03:50,740 --> 01:03:54,329 Sta cercando di sminuirmi. Sta cercando di abbassare il mio prezzo. 879 01:03:54,410 --> 01:03:57,909 Ho aspettato questa chiamata per 20 anni. 880 01:03:58,000 --> 01:04:01,079 Ora DeMille può aspettare finché non sarò bravo e pronto. 881 01:04:03,880 --> 01:04:07,299 [GILLIS] Circa tre giorni dopo era brava e pronta. 882 01:04:07,380 --> 01:04:09,179 Per quanto incredibile possa sembrare, 883 01:04:09,260 --> 01:04:13,049 ce n'erano stati altri chiamate urgenti dalla Paramount. 884 01:04:13,390 --> 01:04:17,639 Quindi ha messo su circa mezzo chilo di trucco, sistemato con un velo 885 01:04:18,270 --> 01:04:21,059 e partì per vedere DeMille di persona. 886 01:04:23,440 --> 01:04:28,109 Madame mi perdonerà, l'ombra sopra l'occhio sinistro non è del tutto bilanciato. 887 01:04:29,490 --> 01:04:31,069 Grazie, massimo. 888 01:04:43,380 --> 01:04:44,669 [CLACSON] 889 01:04:45,920 --> 01:04:47,839 Tieni quel rumore! 890 01:04:49,170 --> 01:04:50,299 EHI! 891 01:04:50,800 --> 01:04:53,139 Per vedere il signor DeMille. Apri il cancello! 892 01:04:53,220 --> 01:04:55,719 Il signor DeMille sta sparando. Hai un appuntamento? 893 01:04:55,810 --> 01:04:59,389 Nessun appuntamento necessario! Porto Norma Desmond. 894 01:04:59,730 --> 01:05:01,059 [UFFICIALE] Norma chi? 895 01:05:01,480 --> 01:05:04,229 Norma Desmond! 896 01:05:04,310 --> 01:05:07,479 - Jonesy! Ehi, Jonesy! - Sì? 897 01:05:08,320 --> 01:05:10,649 Perché, se non è la signorina Desmond. 898 01:05:11,650 --> 01:05:14,949 - Come sta, signorina Desmond? - [ NORMA ] Apri il cancello! 899 01:05:15,030 --> 01:05:17,329 Certo, signorina Desmond. Andiamo, Mac. 900 01:05:17,410 --> 01:05:19,329 Non possono guidare nel parcheggio senza passaggio. 901 01:05:19,410 --> 01:05:21,619 La signorina Desmond può. Dai. 902 01:05:31,970 --> 01:05:34,589 - Dove sta sparando il signor DeMille? - Fase 18, signorina Desmond. 903 01:05:34,680 --> 01:05:38,099 Grazie, Jonesy, e insegna al tuo amico le buone maniere. 904 01:05:38,180 --> 01:05:40,099 Diglielo senza di me, non avrebbe nessun lavoro, 905 01:05:40,180 --> 01:05:42,500 perché senza di me, lì non sarebbe un Paramount Studio qualunque. 906 01:05:42,530 --> 01:05:45,279 - Ha ragione, signorina Desmond. - Vai avanti, Max. 907 01:05:53,990 --> 01:05:55,569 Fase 18. 908 01:05:56,410 --> 01:05:59,119 [DEMILLE AL MICROFONO] Oh, Immagino che... Avvisate Henry Wilcoxon. 909 01:05:59,200 --> 01:06:02,579 Puliscili e basta, ok? Apri la cosa così posso vederla. 910 01:06:05,540 --> 01:06:07,460 Stai zitto un po', lo farai, là dietro? 911 01:06:07,490 --> 01:06:09,959 Sta arrivando Norma Desmond per vedere il signor DeMille. 912 01:06:10,050 --> 01:06:12,090 [DEMILLE] Puoi colpiscilo con una luce, qualcuno, 913 01:06:12,114 --> 01:06:14,719 così posso dare un'occhiata a quello scenario? 914 01:06:14,800 --> 01:06:16,839 Indietro un po' qui, ragazzina, indietro. 915 01:06:16,930 --> 01:06:19,469 Soldato, togliti di mezzo. Sei caduto lì dietro. 916 01:06:19,560 --> 01:06:21,809 Sta arrivando Norma Desmond per vedere il signor DeMille. 917 01:06:21,890 --> 01:06:23,729 Norma Desmond? 918 01:06:25,190 --> 01:06:26,190 Apetta un minuto. 919 01:06:26,270 --> 01:06:28,059 [DEMILLE] Harry Wilcoxon! [WILCOXON] Sì? 920 01:06:28,150 --> 01:06:30,819 Estrai la tua spada e con esso sollevare quel drappo. 921 01:06:30,900 --> 01:06:32,989 Sansone giace qui privo di sensi. 922 01:06:33,070 --> 01:06:36,199 Norma Desmond sta arrivando per vederla, signor DeMille. 923 01:06:36,910 --> 01:06:39,949 - Norma Desmond? - Deve avere un milione di anni. 924 01:06:40,660 --> 01:06:44,329 [Ridacchiando] Odio pensare dove questo mi mette. Potrei essere suo padre. 925 01:06:44,410 --> 01:06:45,499 Mi dispiace molto, signor DeMille. 926 01:06:45,580 --> 01:06:48,629 Deve trattarsi di quella sua orribile sceneggiatura. 927 01:06:49,750 --> 01:06:52,169 Cosa posso dirle? Cosa posso dire? 928 01:06:52,250 --> 01:06:54,490 Posso dirle che sei tutto legato nella sala di proiezione. 929 01:06:54,520 --> 01:06:56,679 Posso darle la spazzola. 930 01:06:56,760 --> 01:07:00,179 Le hanno regalato trenta milioni di fan il pennello. Non è abbastanza? 931 01:07:00,260 --> 01:07:02,559 - Non volevo... - No, certo che no. 932 01:07:02,640 --> 01:07:06,939 Non conoscevi Norma Desmond come una adorabile ragazzina di 17 anni 933 01:07:07,020 --> 01:07:09,559 con più coraggio, intelligenza e cuore 934 01:07:09,650 --> 01:07:11,859 che mai si sono riuniti in un giovane. 935 01:07:11,940 --> 01:07:14,109 Capisco che fosse un terrore con cui lavorare. 936 01:07:14,190 --> 01:07:16,359 Solo verso la fine. 937 01:07:16,450 --> 01:07:19,619 Sai, una dozzina di agenti stampa fare gli straordinari 938 01:07:20,240 --> 01:07:23,949 può fare cose terribili allo spirito umano. 939 01:07:25,080 --> 01:07:26,749 Tieni tutto. 940 01:07:32,920 --> 01:07:35,799 - Non vuoi venire con noi, tesoro? - Non credo. 941 01:07:35,880 --> 01:07:37,719 E' il tuo copione. E' il tuo spettacolo. Buona fortuna. 942 01:07:37,800 --> 01:07:39,299 Grazie, carissimo. 943 01:07:43,100 --> 01:07:45,309 Bene, ciao, giovanotto. 944 01:07:45,390 --> 01:07:48,389 - Salve, signor DeMille. - [RISANDO] È bello vederti. 945 01:07:48,480 --> 01:07:51,019 L'ultima volta che ti ho visto era un posto molto gay. 946 01:07:51,110 --> 01:07:53,899 Ricordo di averti salutato. Stavo ballando su un tavolo. 947 01:07:53,980 --> 01:07:58,529 Molte persone lo erano. Lindbergh aveva appena sbarcò a Parigi. Entra. 948 01:08:01,660 --> 01:08:02,949 Norma, io... 949 01:08:03,030 --> 01:08:06,909 - Devo scusarmi per non averti chiamato. - Faresti meglio. Sono molto arrabbiato. 950 01:08:07,000 --> 01:08:09,249 Beh, come puoi vedere, sono terribilmente occupato. 951 01:08:09,330 --> 01:08:12,539 Non è una scusa. Hai letto la sceneggiatura, ovviamente? 952 01:08:13,210 --> 01:08:14,249 Sì, l'ho fatto. 953 01:08:14,340 --> 01:08:16,420 Allora avresti potuto hai preso tu stesso il telefono, 954 01:08:16,500 --> 01:08:18,539 invece di lasciarlo a uno dei tuoi assistenti. 955 01:08:18,630 --> 01:08:21,259 - Hmm? Quale assistente? - Adesso non fare l'innocente. 956 01:08:21,340 --> 01:08:25,559 - Qualcuno si chiama Gordon Cole. -Gordon Cole? 957 01:08:25,640 --> 01:08:28,269 E se non fossi stato davvero dannato interessato a quella sceneggiatura, 958 01:08:28,350 --> 01:08:31,099 non avrebbe cercato di prendermi al telefono 10 volte. 959 01:08:31,190 --> 01:08:32,979 Gordon Cole! 960 01:08:34,150 --> 01:08:36,359 Norma, sono nel bel mezzo delle prove. 961 01:08:36,440 --> 01:08:38,819 Ora, perché non ti siedi e basta? quassù sulla mia sedia 962 01:08:38,900 --> 01:08:40,949 e mettiti comodo, eh? 963 01:08:41,030 --> 01:08:43,989 - Grazie. - Quella è una ragazza. Là. 964 01:08:44,070 --> 01:08:46,159 Non ci metterò un attimo. 965 01:08:46,240 --> 01:08:49,079 Portami un telefono e portami Gordon Cole. 966 01:08:49,200 --> 01:08:50,369 Giusto. 967 01:09:05,300 --> 01:09:07,309 [OCCHIO DI MAIALE] Ehi, signorina Desmond! 968 01:09:09,220 --> 01:09:14,099 Signorina Desmond! Sono io! È Hog-Eye. 969 01:09:14,770 --> 01:09:16,729 Ciao, Hog-Eye! 970 01:09:19,030 --> 01:09:21,449 Diamo una bella occhiata a te! 971 01:09:24,490 --> 01:09:28,699 - Guarda, c'è Norma Desmond! -Norma Desmond! 972 01:09:29,790 --> 01:09:32,249 -Norma Desmond. - Perché, pensavo che fosse morta! 973 01:09:32,330 --> 01:09:33,999 Che bello vederti. 974 01:09:34,080 --> 01:09:36,499 Bentornata a casa, signorina Desmond. Ti ricordi di me, vero? 975 01:09:36,590 --> 01:09:38,419 - [ DONNA ] Signorina Desmond! - Ciao! 976 01:09:39,710 --> 01:09:41,919 [ DONNA ] Signor Wilcoxon, hai incontrato la signorina Desmond? 977 01:09:42,010 --> 01:09:43,679 È un grande piacere. 978 01:09:43,760 --> 01:09:46,219 Oh, Gordon. Questo è CB DeMille. 979 01:09:46,300 --> 01:09:48,349 Hai chiamato? Norma Desmond? 980 01:09:48,430 --> 01:09:49,889 Sì, signor DeMille. 981 01:09:49,970 --> 01:09:52,679 È quella sua macchina, un vecchio Isotta-Fraschini. 982 01:09:52,769 --> 01:09:54,769 L'ha portata il suo autista sul lotto l'altro giorno. 983 01:09:54,790 --> 01:09:56,689 Sembra perfetto per la foto di Crosby. 984 01:09:56,770 --> 01:09:59,269 Vogliamo affittarlo per un paio di settimane. 985 01:09:59,360 --> 01:10:00,779 Oh, capisco. 986 01:10:02,320 --> 01:10:05,449 Bene, grazie mille. Grazie. 987 01:10:12,120 --> 01:10:14,789 [chiacchiericcio indistinto] 988 01:10:20,710 --> 01:10:24,469 Hog-Eye, spegni quella luce tornare al suo posto. 989 01:10:39,310 --> 01:10:40,399 Ebbene, io... 990 01:10:40,940 --> 01:10:42,729 Ho contattato Gordon Cole. 991 01:10:42,820 --> 01:10:45,449 Li hai visti? Hai visto come sono venuti? 992 01:10:45,530 --> 01:10:46,819 lo sai, 993 01:10:46,910 --> 01:10:50,449 accadono alcune cose pazzesche in questa faccenda, Norma. 994 01:10:50,746 --> 01:10:52,506 Spero che tu non abbia perso il tuo senso dell'umorismo. 995 01:10:52,530 --> 01:10:53,859 [Sniffando] 996 01:10:54,710 --> 01:10:57,289 - Che succede, caro? - Niente. 997 01:10:57,540 --> 01:11:01,629 Semplicemente non avevo realizzato come sarebbe stato tornare al vecchio studio. 998 01:11:01,710 --> 01:11:04,169 Non avevo idea di quanto mi fosse mancato. 999 01:11:04,260 --> 01:11:05,549 Anche tu ci sei mancato, caro. 1000 01:11:05,630 --> 01:11:08,889 Lavoreremo di nuovo, non è vero? Capo? Faremo la nostra foto più bella! 1001 01:11:08,970 --> 01:11:12,679 - E' di questo che voglio parlarti. - E' una buona sceneggiatura, vero? 1002 01:11:12,760 --> 01:11:16,189 Beh, è... Ha delle cose buone, sì, ma... 1003 01:11:16,890 --> 01:11:18,769 sarebbe una foto molto costosa. 1004 01:11:18,850 --> 01:11:22,569 Oh, non mi interessano i soldi. Voglio solo lavorare di nuovo. 1005 01:11:22,690 --> 01:11:25,489 Non sai cosa significa sapere che mi vuoi. 1006 01:11:25,570 --> 01:11:28,529 Niente mi farebbe più piacere, Norma, se... 1007 01:11:28,700 --> 01:11:30,569 - se fosse possibile. - E ricorda, tesoro, 1008 01:11:30,660 --> 01:11:34,449 Non lavoro prima delle 10:00 del mattino, e mai dopo le 16:30. 1009 01:11:34,540 --> 01:11:36,459 Siamo pronti per la ripresa, signor DeMille. 1010 01:11:36,540 --> 01:11:40,829 Va bene. Norma, perché non lo fai? sedersi qui e guardare? 1011 01:11:41,540 --> 01:11:44,629 lo sai, le immagini sono cambiate parecchio. 1012 01:11:45,380 --> 01:11:47,469 Va bene, andiamo! 1013 01:11:47,840 --> 01:11:49,339 Colpiscili tutti! 1014 01:11:51,470 --> 01:11:52,799 - Arrotolateli! - [ SEGNALE ACUSTICO DELLA FOTOCAMERA ] 1015 01:11:54,180 --> 01:11:55,389 Velocità! 1016 01:12:03,610 --> 01:12:06,489 Vede quegli uffici lì, signor Gillis? 1017 01:12:08,150 --> 01:12:11,569 Una volta erano di Madame spogliatoio. Tutta la fila. 1018 01:12:12,570 --> 01:12:14,449 Non è rimasto molto per Wallace Reid. 1019 01:12:14,540 --> 01:12:17,159 Oh, aveva un bungalow enorme su ruote. 1020 01:12:18,210 --> 01:12:20,119 Avevo il piano di sopra. 1021 01:12:20,210 --> 01:12:23,169 Vedi dove dice "Dipartimento dei lettori"? 1022 01:12:23,710 --> 01:12:27,419 Ricordo che le mie pareti erano coperte con vernice nera. 1023 01:12:36,390 --> 01:12:38,729 Sarò da te tra un minuto. 1024 01:12:51,070 --> 01:12:53,489 Ehi, ecco quella macchina divertente Gordon Cole stava parlando. 1025 01:12:53,570 --> 01:12:55,829 - Sì. - Ti dispiace se diamo un'occhiata? 1026 01:12:55,910 --> 01:12:57,909 Cosa c'è di così divertente? 1027 01:13:04,919 --> 01:13:06,679 Solo perché tu non pensi Sono un maiale completo, 1028 01:13:06,700 --> 01:13:09,879 se c'è qualcosa in Dark Windows puoi usarlo, prendilo. E' tutto tuo. 1029 01:13:09,970 --> 01:13:13,009 Beh, per l'amor del cielo! Entra, prendi una sedia. 1030 01:13:13,090 --> 01:13:15,889 Voglio dire che. Non mi va bene, comunque. Aiutati. 1031 01:13:15,970 --> 01:13:17,139 Ora, perché dovresti farlo? 1032 01:13:17,220 --> 01:13:19,889 Se ne prendi 100.000, comprami una scatola di creme al cioccolato. 1033 01:13:19,980 --> 01:13:21,689 Se prendi un Oscar, io prendo il piede sinistro. 1034 01:13:21,770 --> 01:13:23,689 lo sai, Te ne parlerò tra un minuto. 1035 01:13:23,770 --> 01:13:26,059 Semplicemente non sono abbastanza bravo fare tutto da solo. 1036 01:13:26,150 --> 01:13:27,859 Che ne dici di tutte quelle idee che hai avuto? 1037 01:13:27,940 --> 01:13:30,319 Bene, vedi se hanno senso. 1038 01:13:30,400 --> 01:13:33,319 Per cominciare, penso che dovresti lanciare fuori tutto quel caos psicologico, 1039 01:13:33,410 --> 01:13:37,199 - esplorare la mente malata di un assassino. - Gli psicopatici vanno a ruba. 1040 01:13:37,280 --> 01:13:40,749 Questa è una storia sugli insegnanti, le loro vite logore, la loro lotta! 1041 01:13:40,830 --> 01:13:43,999 Ora la vedo insegnare nelle lezioni giornaliere mentre insegna alla scuola serale. 1042 01:13:44,080 --> 01:13:46,056 - [SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO] - Allora, la prima volta che si incontrano... 1043 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 Senti, se non ti dispiace, Non ho tempo di ascoltare tutta la trama. 1044 01:13:48,790 --> 01:13:50,919 - Sarò breve. - Mi dispiace. E' il tuo bambino adesso. 1045 01:13:51,010 --> 01:13:53,879 Non potremmo lavorare la sera? 6:00 del mattino? 1046 01:13:53,970 --> 01:13:57,599 Il prossimo mese sono completamente a tua disposizione Artie è fuori città. 1047 01:13:57,680 --> 01:14:00,809 - Cosa c'entra Artie con tutto questo? - Siamo fidanzati. 1048 01:14:01,270 --> 01:14:04,979 OH. Oh, beh, buon per te. Non potresti trovare un ragazzo più gentile. 1049 01:14:05,060 --> 01:14:09,319 Questo è quello che penso. Sono sul posto in Arizona, a girare un western. 1050 01:14:09,400 --> 01:14:11,439 Sono libero tutte le sere e ogni fine settimana. 1051 01:14:11,529 --> 01:14:13,129 Potremmo lavorare a casa tua, se vuoi. 1052 01:14:13,150 --> 01:14:14,779 [CLACSON DELL'AUTO] 1053 01:14:14,860 --> 01:14:17,069 Senti, Betty, non si può fare. E' uscito! 1054 01:14:17,160 --> 01:14:19,279 Adesso smettila di avere il cuore di gallina e scrivi quella storia! 1055 01:14:19,370 --> 01:14:22,409 - Sinceramente, ti odio! - E non renderlo troppo triste. 1056 01:14:22,500 --> 01:14:23,789 Che ne dici di questo per una situazione? 1057 01:14:23,870 --> 01:14:25,919 Insegna di giorno, insegna di notte. Giusto? 1058 01:14:26,000 --> 01:14:27,680 - Giusto. - Non si conoscono nemmeno 1059 01:14:27,760 --> 01:14:29,929 ma condividono la stessa stanza. È più economico così. 1060 01:14:30,020 --> 01:14:33,969 È un dato di fatto, dormono nello stesso letto. A turni, ovviamente. 1061 01:14:35,050 --> 01:14:37,889 Stai scherzando? Perché penso che sia buono. 1062 01:14:38,300 --> 01:14:39,639 - Anch'io. - Beh, torna indietro. 1063 01:14:39,720 --> 01:14:42,309 - Lascia che ti mostri dove si inserisce. - Addio. 1064 01:14:42,390 --> 01:14:44,229 Oh, tu... 1065 01:14:50,359 --> 01:14:52,519 - Che succede, Max? - Ho appena scoperto il motivo 1066 01:14:52,540 --> 01:14:55,129 per tutte quelle telefonate dalla Paramount. 1067 01:14:55,570 --> 01:14:59,489 Non è Madame che vogliono. È la sua macchina che vogliono noleggiare. 1068 01:14:59,700 --> 01:15:00,949 Che cosa? 1069 01:15:04,250 --> 01:15:07,499 Bene, arrivederci, Norma. Vedremo cosa possiamo fare. 1070 01:15:07,580 --> 01:15:11,209 Non sono preoccupato. Andrà tutto bene. La vecchia squadra di nuovo insieme. 1071 01:15:11,290 --> 01:15:14,839 - Niente può fermarci. - La vecchia squadra. Sì. 1072 01:15:16,880 --> 01:15:19,679 - Arrivederci, caro. - Arrivederci, signor DeMille. 1073 01:15:28,520 --> 01:15:30,359 - Com'è andata? - Non poteva andare meglio. 1074 01:15:30,440 --> 01:15:32,019 È praticamente pronto. 1075 01:15:32,110 --> 01:15:36,859 Ovviamente deve finire questa foto prima, ma il mio sarà il prossimo. 1076 01:15:37,360 --> 01:15:41,909 Prendi Gordon Cole. Digli di dimenticarsi della sua macchina. 1077 01:15:41,990 --> 01:15:44,909 Digli che può farlo un'altra vecchia macchina da qualche parte. 1078 01:15:45,000 --> 01:15:47,829 Gli comprerò cinque vecchie auto, se necessario. 1079 01:15:54,960 --> 01:15:56,209 [GILLIS] Dopodiché, 1080 01:15:56,300 --> 01:16:00,389 un esercito di esperti di bellezza ha invaso la sua casa sul Sunset Boulevard. 1081 01:16:01,300 --> 01:16:04,469 Ha attraversato una serie spietata di trattamenti. 1082 01:16:04,560 --> 01:16:08,559 Come un atleta che si prepara per le Olimpiadi Giochi, contava ogni caloria. 1083 01:16:08,640 --> 01:16:11,019 Andavo a letto ogni sera alle 9:00. 1084 01:16:11,100 --> 01:16:14,269 Era assolutamente determinata essere pronto, 1085 01:16:14,650 --> 01:16:17,649 pronto per quelle telecamere quello non cambierebbe mai. 1086 01:16:54,440 --> 01:16:56,939 - Joe, tesoro, ci sei? - Sì, Norma. 1087 01:16:57,030 --> 01:17:00,149 Non voltarti! Tieni gli occhi sul libro. 1088 01:17:02,530 --> 01:17:04,739 Sono venuto solo per darti la buonanotte. 1089 01:17:05,619 --> 01:17:06,699 Non voglio che tu mi veda. 1090 01:17:06,720 --> 01:17:09,659 - Non sono molto attraente. - Buona notte. 1091 01:17:09,750 --> 01:17:11,749 Sai, ho perso mezzo chilo da martedì. 1092 01:17:11,830 --> 01:17:13,329 - Bene! - Ero un po' preoccupato 1093 01:17:13,420 --> 01:17:14,959 sulla linea della mia gola. 1094 01:17:15,040 --> 01:17:17,549 - Questa donna ha fatto miracoli. - Bene. 1095 01:17:19,380 --> 01:17:23,219 - Faresti meglio ad andare a letto da solo. - Penso che leggerò ancora un po'. 1096 01:17:25,050 --> 01:17:28,009 Sei uscito ieri sera, vero, Joe? 1097 01:17:28,100 --> 01:17:30,639 - Perché dici questo? - È solo che lo so. 1098 01:17:30,730 --> 01:17:32,330 Ho avuto un incubo e ho urlato per te. 1099 01:17:32,390 --> 01:17:35,309 Non eri qui. Dove eravate? 1100 01:17:35,400 --> 01:17:38,689 - Sono andato a fare una passeggiata. - No, non l'hai fatto. Hai preso la macchina. 1101 01:17:40,280 --> 01:17:42,819 Va bene, sono andato alla spiaggia. 1102 01:17:42,900 --> 01:17:45,500 Norma, non vuoi che io senta che sono rinchiuso in questa casa? 1103 01:17:45,570 --> 01:17:49,659 Certo che no, Joe. È proprio questo Non voglio essere lasciato solo. 1104 01:17:49,740 --> 01:17:54,119 Non mentre sono sotto questa terribile tensione. I miei nervi sono a pezzi. 1105 01:17:54,210 --> 01:17:58,589 Tutto quello che ti chiedo è di essere un po' paziente e un po' gentile. 1106 01:18:00,380 --> 01:18:02,060 [SOSPIRANDO] Norma, Non ho fatto nulla. 1107 01:18:02,130 --> 01:18:04,009 Ovviamente no. 1108 01:18:04,970 --> 01:18:08,509 Non te lo permetterei. Buonanotte, tesoro. 1109 01:18:37,790 --> 01:18:41,629 [GILLIS] Sì, stavo facendo il pazzo ogni sera da solo lì dentro. 1110 01:18:43,130 --> 01:18:44,839 Mi ha fatto pensare a quando avevo 12 anni 1111 01:18:44,930 --> 01:18:48,719 ed era solito sgattaiolare fuori dalla gente per vedere una foto di gangster. 1112 01:18:49,140 --> 01:18:53,769 Questa volta non era per vedere una foto. Era provare a scriverne uno. 1113 01:18:54,480 --> 01:18:56,559 Quella mia storia Betty Schaefer aveva dissotterrato 1114 01:18:56,650 --> 01:19:00,319 continuava a passarmi per la testa come una dozzina di locomotive. 1115 01:19:01,070 --> 01:19:03,989 Quindi abbiamo iniziato a lavorarci, noi due, 1116 01:19:04,110 --> 01:19:09,029 notti in cui lo studio era deserto, nel suo piccolo angolo di ufficio. 1117 01:19:25,670 --> 01:19:28,049 Ho ricevuto la lettera più divertente da Artie. 1118 01:19:28,130 --> 01:19:31,099 Da allora ha piovuto tutti i giorni sono arrivati in Arizona. 1119 01:19:31,180 --> 01:19:34,889 Hanno riscritto l'intero quadro per la pioggia e ne ho girato la metà. 1120 01:19:35,730 --> 01:19:38,939 Adesso c'è il sole. Nessuno sa quando torneranno. 1121 01:19:39,020 --> 01:19:40,609 - Bene. - Cosa c'è di buono? 1122 01:19:40,690 --> 01:19:43,109 Mi manca qualcosa di feroce. 1123 01:19:43,190 --> 01:19:44,939 Voglio dire, questo è un buon dialogo insieme qui. 1124 01:19:45,030 --> 01:19:46,739 - Suonerà. - Lo farà? 1125 01:19:46,820 --> 01:19:50,779 Sicuro. Soprattutto con tanta musica sotto, soffocandolo. 1126 01:19:51,240 --> 01:19:54,289 - A volte non ti odi? - Costantemente. 1127 01:19:55,790 --> 01:20:00,129 No, in tutta serietà, è davvero così bene. È divertente scrivere con te. 1128 01:20:01,330 --> 01:20:03,039 Oh, grazie. 1129 01:20:16,730 --> 01:20:18,229 BETTY: Chi è Norma? 1130 01:20:20,060 --> 01:20:21,559 Chi è chi? 1131 01:20:21,650 --> 01:20:24,939 Oh, mi dispiace. Di solito non leggo portasigarette privati. 1132 01:20:25,030 --> 01:20:27,899 Oh, quello. Viene da un mio amico, 1133 01:20:29,360 --> 01:20:32,989 una signora di mezza età, molto sciocco e molto generoso. 1134 01:20:33,070 --> 01:20:35,329 dirò. Questo è oro massiccio. 1135 01:20:35,410 --> 01:20:37,909 Le ho dato qualche consiglio su una sceneggiatura idiota. 1136 01:20:38,000 --> 01:20:40,079 Oh, la vecchia storia familiare. 1137 01:20:40,170 --> 01:20:42,749 Aiuti una piccola anima timida attraversare una strada affollata. 1138 01:20:42,830 --> 01:20:47,089 Si scopre che è una multimilionaria e ti lascia tutti i suoi soldi. 1139 01:20:47,510 --> 01:20:50,879 Questo è il problema con voi lettori. Conosci tutte le trame. 1140 01:20:50,970 --> 01:20:54,219 Ora, supponiamo che tu corregga le bozze pagina 10 mentre l'acqua bolle. 1141 01:20:54,300 --> 01:20:56,259 Va bene? Va bene. 1142 01:21:19,950 --> 01:21:23,039 [ GILLIS ] A volte, quando siamo rimasti bloccati, 1143 01:21:23,120 --> 01:21:25,959 faremo un piccolo giro del sonnolento, 1144 01:21:26,290 --> 01:21:28,249 non parlare molto, 1145 01:21:28,340 --> 01:21:31,969 semplicemente vagando per i vicoli tra i palcoscenici sonori 1146 01:21:32,050 --> 01:21:35,969 o attraverso i set che stavano ottenendo pronto per le riprese del giorno successivo. 1147 01:21:36,350 --> 01:21:38,099 È un dato di fatto, 1148 01:21:38,180 --> 01:21:41,889 era durante una di quelle passeggiate quando mi parlò per la prima volta del suo naso. 1149 01:21:41,980 --> 01:21:43,769 Guarda questa strada. 1150 01:21:43,850 --> 01:21:48,229 Tutto cartone, tutto vuoto, tutto falso, tutti clonati con specchi. 1151 01:21:48,650 --> 01:21:52,199 Sai, mi piace di più di qualsiasi strada al mondo. 1152 01:21:52,820 --> 01:21:56,069 Forse perché giocavo qui quando ero bambino. 1153 01:21:56,990 --> 01:21:59,329 Cos'eri, un'attrice bambina? 1154 01:21:59,740 --> 01:22:04,209 No, sono nato a soli due isolati da qui studio. Proprio su Lemon Grove Avenue. 1155 01:22:04,290 --> 01:22:06,709 Mio padre era capo elettricista qui finché morì. 1156 01:22:06,790 --> 01:22:09,799 - La mamma lavora ancora al guardaroba. - Seconda generazione, eh? 1157 01:22:09,880 --> 01:22:12,589 Terzo. La nonna ha fatto delle acrobazie per il bianco perla. 1158 01:22:12,670 --> 01:22:14,299 Vengo da una famiglia di ritratti. 1159 01:22:14,630 --> 01:22:17,139 Naturalmente mi aspettavano per diventare una grande star. 1160 01:22:17,220 --> 01:22:21,429 Quindi ho seguito 10 anni di lezioni di teatro, dizione, danza. 1161 01:22:21,520 --> 01:22:25,399 Quindi lo studio ha effettuato un test. Beh, a loro non piaceva il mio naso. 1162 01:22:25,690 --> 01:22:29,269 Era leggermente inclinato in questa direzione. Quindi sono andato da un medico e l'ho fatto sistemare. 1163 01:22:29,360 --> 01:22:32,029 Hanno fatto più test ed erano pazzi del mio naso, 1164 01:22:32,110 --> 01:22:34,949 solo che a loro non piaceva la mia recitazione. 1165 01:22:37,620 --> 01:22:39,029 - Bel lavoro. - Dovrebbe esserlo. 1166 01:22:39,120 --> 01:22:41,449 Mi è costato 300 dollari. 1167 01:22:41,870 --> 01:22:44,289 - Questa è la cosa più triste che abbia mai sentito. -Oh, per niente. 1168 01:22:44,370 --> 01:22:46,749 Mi ha insegnato un po' di buon senso. Ho trovato lavoro nell'ufficio postale, 1169 01:22:46,830 --> 01:22:49,039 lavorato fino allo stenografico. Ora sono un lettore. 1170 01:22:49,130 --> 01:22:50,130 Dimmi la verità, Betty. 1171 01:22:50,210 --> 01:22:53,379 Di notte piangi per coloro che sono perduti i primi piani, quelle inaugurazioni di gala. 1172 01:22:53,460 --> 01:22:54,509 Nemmeno una volta. 1173 01:22:54,590 --> 01:22:57,469 Cosa c'è di sbagliato nell'essere sul Dall'altro lato delle telecamere? 1174 01:22:57,550 --> 01:23:01,349 - È davvero più divertente. - Tre applausi per Betty Schaefer! 1175 01:23:01,720 --> 01:23:05,019 - Adesso bacerò quel tuo naso. - Per favore. 1176 01:23:09,650 --> 01:23:13,939 - Posso dire che hai un odore davvero speciale? - Dev'essere il mio nuovo shampoo. 1177 01:23:15,650 --> 01:23:20,909 Non è uno shampoo. È più come fazzoletti di lino freschi di bucato. 1178 01:23:21,910 --> 01:23:25,039 Come un'auto nuova di zecca. 1179 01:23:25,120 --> 01:23:27,789 - Quanti anni hai, comunque? - Ventidue. 1180 01:23:29,080 --> 01:23:32,589 Ragazza intelligente. Niente come avere ventidue anni. 1181 01:23:34,460 --> 01:23:37,129 E posso suggerirlo se mai dovessimo finire questa storia, 1182 01:23:37,220 --> 01:23:40,009 stai almeno a mezzo metro da me. 1183 01:23:40,800 --> 01:23:42,520 La prima volta che mi vedi avvicinandosi ancora di più, 1184 01:23:42,600 --> 01:23:46,519 Voglio che ti togli una scarpa e darmi una botta in testa. 1185 01:23:47,440 --> 01:23:51,359 Ora torniamo alle macchine da scrivere, passando per Washington Square. 1186 01:24:37,820 --> 01:24:40,239 Che succede, Max? 1187 01:24:40,320 --> 01:24:42,699 Vuoi lavare la macchina, 1188 01:24:42,780 --> 01:24:45,909 o stai facendo un po' di spionaggio nelle tue ore libere? 1189 01:24:45,990 --> 01:24:49,329 Devi stare molto attento mentre attraversi il patio. 1190 01:24:49,410 --> 01:24:50,919 La signora potrebbe guardare. 1191 01:24:50,999 --> 01:24:53,559 Che ne dici di salire le scale della cucina? e spogliarsi al buio? 1192 01:24:53,580 --> 01:24:55,249 Basterà? 1193 01:24:55,340 --> 01:24:58,419 Non sto chiedendo dove va il signor Gillis ogni notte. 1194 01:24:58,510 --> 01:25:01,509 Perché tu no? Sto scrivendo una sceneggiatura. 1195 01:25:01,840 --> 01:25:04,259 E ho intenzione di finirlo, non importa cosa. 1196 01:25:04,350 --> 01:25:07,559 È solo che sono molto preoccupato riguardo alla signora. 1197 01:25:08,850 --> 01:25:10,349 Certo che lo sei. 1198 01:25:10,850 --> 01:25:14,979 E non la aiuteremo per niente, nutrendola di bugie e ancora bugie. 1199 01:25:15,360 --> 01:25:19,359 Prepararsi per una foto. Cosa succede quando lo scopre? 1200 01:25:19,690 --> 01:25:23,529 Non lo farà mai. questo è il mio lavoro 1201 01:25:23,910 --> 01:25:26,949 ed è così da molto tempo. 1202 01:25:27,040 --> 01:25:31,289 Devi capire L'ho scoperta quando aveva 16 anni. 1203 01:25:31,710 --> 01:25:36,499 L'ho resa una stella, e non posso lasciare che venga distrutta. 1204 01:25:37,420 --> 01:25:42,549 - L'hai resa una star. - Sì, ho diretto tutti i suoi primi film. 1205 01:25:43,630 --> 01:25:47,809 C'erano tre giovani registi che in quei giorni si mostrarono promettenti. 1206 01:25:48,010 --> 01:25:53,599 D.W. Griffith, Cecil B. DeMille e Max von Mayerling. 1207 01:25:55,520 --> 01:25:57,769 E ti ha trasformato in un servitore. 1208 01:25:57,860 --> 01:26:02,239 Sono stato io a chiedere di tornare, umiliante per quanto possa sembrare. 1209 01:26:02,320 --> 01:26:05,199 Avrei potuto continuare la mia carriera, 1210 01:26:05,280 --> 01:26:10,079 solo che trovavo tutto insopportabile dopo che mi aveva lasciato. 1211 01:26:10,580 --> 01:26:11,869 vedi, 1212 01:26:13,250 --> 01:26:15,419 Sono stato il suo primo marito. 1213 01:26:42,610 --> 01:26:44,069 Sei qui, Joe! 1214 01:26:46,030 --> 01:26:47,949 Quando sei tornato a casa? 1215 01:26:52,450 --> 01:26:55,159 Oh, Joe, dov'eri? 1216 01:26:56,670 --> 01:26:59,379 È una donna? So che è una donna. Chi è lei? 1217 01:27:00,130 --> 01:27:03,799 Perché non posso chiedertelo? Devo saperlo! 1218 01:27:58,770 --> 01:28:00,519 Qual è il problema? 1219 01:28:03,400 --> 01:28:06,819 Betty, svegliati! Perché mi fissi così? 1220 01:28:08,700 --> 01:28:10,529 Oh, lo ero? Mi dispiace. 1221 01:28:11,910 --> 01:28:15,409 Cosa c'è che non va in te stasera? Che cos'è? 1222 01:28:16,290 --> 01:28:18,999 Oh, è successo qualcosa. Non voglio parlarne. 1223 01:28:19,080 --> 01:28:20,459 Perché no? 1224 01:28:27,880 --> 01:28:29,379 Io semplicemente non lo faccio. 1225 01:28:37,890 --> 01:28:39,599 Cosa hai sentito? 1226 01:28:40,350 --> 01:28:43,859 Dai, prendiamolo. Riguarda me? 1227 01:28:58,080 --> 01:29:02,419 Betty, è inutile finirli. Diciamolo chiaro, qualunque cosa sia. 1228 01:29:03,460 --> 01:29:09,089 - Ho ricevuto un telegramma da Artie. - Da Artie? Cosa c'è che non va? 1229 01:29:09,970 --> 01:29:12,469 Vuole che venga in Arizona. 1230 01:29:13,140 --> 01:29:16,679 Dice che costa solo 2 dollari sposarsi lì. 1231 01:29:18,020 --> 01:29:20,559 Ci risparmierebbe la luna di miele. 1232 01:29:21,020 --> 01:29:24,649 Beh, perché tu no? Possiamo finire la sceneggiatura entro giovedì. 1233 01:29:26,940 --> 01:29:30,279 Smettila di piangere, ok? Stai ottenendo sposato. Questo è quello che volevi. 1234 01:29:30,360 --> 01:29:32,109 [Sniffando] Non lo voglio adesso. 1235 01:29:33,660 --> 01:29:38,199 - Perché no? Non ami Artie? - Certo che lo amo. Lo farò sempre. 1236 01:29:40,620 --> 01:29:44,289 Non sono più innamorato di lui, questo è tutto. 1237 01:29:45,880 --> 01:29:49,919 - Quello che è successo? - L'hai fatto. 1238 01:30:03,850 --> 01:30:06,979 [GILLIS] Non è stato finché non sono arrivato tornare a quella mia strana prigione 1239 01:30:07,060 --> 01:30:09,439 che ho iniziato ad affrontare i fatti. 1240 01:30:11,490 --> 01:30:16,279 Eccolo lì, il futuro di Betty Schaefer proprio nel palmo della mia mano. 1241 01:30:17,410 --> 01:30:21,699 Betty Schaefer fidanzata con Artie Green, il ragazzo più gentile che sia mai esistito. 1242 01:30:22,830 --> 01:30:26,289 E lei era innamorata di me. Me! 1243 01:30:39,180 --> 01:30:43,559 Era una sciocca a non percepirlo lì c'era qualcosa di fasullo nella mia configurazione. 1244 01:30:43,640 --> 01:30:46,729 Ed ero un cattivo a non dirglielo. 1245 01:30:46,810 --> 01:30:51,189 Ma non puoi proprio dire quelle cose a qualcuno di cui sei pazzo. 1246 01:30:52,150 --> 01:30:55,609 Forse non ne avrei mai bisogno. Forse potrei farla franca, 1247 01:30:55,700 --> 01:30:57,319 allontanarsi da Norma. 1248 01:30:57,410 --> 01:31:01,199 Forse potrei cancellare tutto brutto pasticcio uscito dalla mia vita. 1249 01:31:01,290 --> 01:31:03,039 [CHIAMATA TELEFONICA] 1250 01:31:10,090 --> 01:31:13,799 [NORMA] Ciao. Questo è Gladstone 9281? 1251 01:31:13,880 --> 01:31:18,049 Posso parlare con la signorina Betty Schaefer? Deve essere a casa ormai. 1252 01:31:18,550 --> 01:31:22,889 Ehi, Betty! Ecco quello strano suono di nuovo donna. 1253 01:31:24,060 --> 01:31:26,389 Beh, comunque, di cosa si tratta? 1254 01:31:27,440 --> 01:31:29,559 Questa è Betty Schaefer. 1255 01:31:29,650 --> 01:31:33,779 Devi perdonarmi per averti chiamato così tardi, ma sento davvero che è mio dovere. 1256 01:31:34,110 --> 01:31:37,569 Riguarda il signor Gillis. Conosci il signor Gillis? 1257 01:31:39,200 --> 01:31:42,239 Quanto esattamente conosci lui? 1258 01:31:43,330 --> 01:31:45,499 Sai dove vive? 1259 01:31:46,080 --> 01:31:49,579 Sai come vive? Sai di cosa vive? 1260 01:31:50,750 --> 01:31:54,919 Chi sei? Cosa vuoi? Comunque, che affari ti riguardano? 1261 01:31:55,130 --> 01:31:58,839 Signorina Schäfer, Sto cercando di farti un favore. 1262 01:31:59,340 --> 01:32:03,009 Sto cercando di risparmiarti una grande miseria. 1263 01:32:03,100 --> 01:32:07,599 Ovviamente potresti essere troppo giovane per farlo sospetto che esistano uomini della sua specie. 1264 01:32:08,100 --> 01:32:11,899 Non so cosa ti ha detto, ma non vive con parenti, 1265 01:32:12,150 --> 01:32:15,739 né con gli amici nel senso comune del termine. 1266 01:32:16,690 --> 01:32:19,739 Bene, chiediglielo. Chiediglielo di nuovo. 1267 01:32:24,870 --> 01:32:28,119 Esatto, Betty, chiedimelo di nuovo. Questo è Joe. 1268 01:32:28,750 --> 01:32:32,789 Joe? Dove sei? Di cosa si tratta? 1269 01:32:34,880 --> 01:32:38,549 O meglio ancora, perché non esci? e vedere di persona? 1270 01:32:38,630 --> 01:32:43,049 L'indirizzo è 10.086 Viale del Tramonto. 1271 01:32:58,110 --> 01:33:01,989 Non odiarmi, Joe! L'ho fatto perché ho bisogno di te. 1272 01:33:02,070 --> 01:33:04,949 Ho bisogno di te perché non ho mai avuto bisogno di te prima. 1273 01:33:05,030 --> 01:33:07,829 Guardami! Guarda le mie mani! 1274 01:33:07,910 --> 01:33:11,169 Guarda la mia faccia! Guardami sotto gli occhi! 1275 01:33:11,250 --> 01:33:14,539 Come posso tornare al lavoro se mi sto consumando sotto questo tormento? 1276 01:33:14,630 --> 01:33:17,669 Non sai cosa ho passato queste ultime settimane! 1277 01:33:17,760 --> 01:33:19,299 [NORMA SInghiozzo] 1278 01:33:25,260 --> 01:33:27,309 Mi sono comprato una rivoltella, l'ho fatto. L'ho fatto! 1279 01:33:27,390 --> 01:33:31,269 Stavo davanti a quello specchio, ma non potevo costringermi a farlo. 1280 01:33:31,350 --> 01:33:34,479 Non restare lì ad odiarmi! Gridami! 1281 01:33:34,560 --> 01:33:40,359 Colpiscimi! Ma non odiarmi. Dimmi che non mi odi, Joe! 1282 01:33:41,400 --> 01:33:43,029 [Singhiozzo] 1283 01:33:55,210 --> 01:33:59,169 Ecco 10.079, Connie. Deve essere laggiù. 1284 01:34:09,060 --> 01:34:11,729 Betty, lasciami venire con te. Per favore! 1285 01:34:11,810 --> 01:34:13,729 No, starò bene. 1286 01:34:20,650 --> 01:34:24,779 [Soffocato] Ti amo, Joe. Ti amo, Joe. 1287 01:34:25,660 --> 01:34:28,079 - Ti amo, Joe. - [SUONO DEL CAMPANELLO] 1288 01:34:31,370 --> 01:34:34,919 Cosa hai intenzione di fare, Joe? Che cosa hai intenzione di fare? 1289 01:34:42,840 --> 01:34:45,549 Va tutto bene, Max. Lo prendo. 1290 01:34:45,930 --> 01:34:48,799 - Ciao, Betty. - Non so perché ho così paura, Joe. 1291 01:34:48,890 --> 01:34:51,269 - E' qualcosa di terribile? - Entra. 1292 01:34:57,940 --> 01:35:01,229 Mai stato in uno di questi vecchi palazzi di Hollywood? 1293 01:35:01,320 --> 01:35:05,109 È di quando stavano facendo 18.000 a settimana e nessuna tassa. 1294 01:35:05,200 --> 01:35:09,529 Attento a queste piastrelle, sono scivolose. Valentino ballava qui. 1295 01:35:09,780 --> 01:35:12,079 - È qui che vivi? - Puoi scommetterci. 1296 01:35:13,700 --> 01:35:15,749 - Di chi è la casa? - Lei. 1297 01:35:17,080 --> 01:35:18,579 - Di chi? - Guardati intorno. 1298 01:35:18,670 --> 01:35:20,339 C'è molto di lei in giro. 1299 01:35:20,420 --> 01:35:23,209 Se non ricordi il viso, devi aver sentito il nome. 1300 01:35:23,300 --> 01:35:24,919 Norma Desmond. 1301 01:35:26,220 --> 01:35:27,639 Quella era Norma Desmond al telefono? 1302 01:35:27,719 --> 01:35:30,359 Vuoi qualcosa da bere? C'è sempre champagne ghiacciato, 1303 01:35:30,380 --> 01:35:33,139 - Tanto caviale. - Perché mi ha chiamato? 1304 01:35:33,520 --> 01:35:34,849 Geloso. 1305 01:35:36,140 --> 01:35:37,729 Hai mai visto così tanta spazzatura? 1306 01:35:37,810 --> 01:35:40,439 Aveva il soffitto portato dal Portogallo. 1307 01:35:40,520 --> 01:35:42,319 E guarda questo. 1308 01:35:44,990 --> 01:35:46,949 Il suo cinema. 1309 01:35:47,360 --> 01:35:51,119 Non sono venuto qui per vedere una casa! E che mi dici di Norma Desmond? 1310 01:35:52,740 --> 01:35:56,999 Questo è quello che sto cercando di dirti. Questo è un posto enorme. 1311 01:35:57,670 --> 01:36:02,039 Otto camere matrimoniali. Una vasca incassata in ogni bagno. 1312 01:36:02,540 --> 01:36:05,209 C'è una pista da bowling in cantina. 1313 01:36:07,760 --> 01:36:10,929 È solitario qui, così si è procurata un compagno. 1314 01:36:12,300 --> 01:36:16,269 Una configurazione molto semplice. Una donna anziana e benestante. 1315 01:36:18,230 --> 01:36:21,979 Un uomo più giovane chi non se la passa troppo bene. 1316 01:36:22,060 --> 01:36:24,689 - Riesci a capirlo da solo? - No. 1317 01:36:25,230 --> 01:36:30,359 - Va bene. Ti darò qualche altro indizio. - NO! Non ho sentito niente di tutto questo. 1318 01:36:31,160 --> 01:36:35,489 Non ho mai ricevuto quelle telefonate e non sono mai stato in questa casa! 1319 01:36:35,580 --> 01:36:38,869 Adesso raccogli le tue cose e andiamocene da qui. 1320 01:36:39,830 --> 01:36:44,379 Tutte le mie cose? Tutti i miei 18 semi, tutte le mie scarpe su misura 1321 01:36:44,500 --> 01:36:46,259 e le sei dozzine di camicie e i gemelli 1322 01:36:46,340 --> 01:36:49,719 e i portachiavi in platino e i portasigarette? 1323 01:36:50,470 --> 01:36:51,929 Andiamo, Joe. 1324 01:36:53,100 --> 01:36:54,299 [SOSPIRANDO] Andiamo, dove? 1325 01:36:54,390 --> 01:36:57,099 Ritorno in un monolocale Non posso pagare? 1326 01:36:57,560 --> 01:37:00,769 Torniamo a una storia che potrebbe vendere e molto probabilmente no? 1327 01:37:00,850 --> 01:37:02,729 Se mi ami, Joe. 1328 01:37:03,770 --> 01:37:07,229 Ascolta, tesoro, sii pratica. Ho un buon affare qui. 1329 01:37:07,400 --> 01:37:11,069 Un contratto a lungo termine senza opzioni. Mi piace così. 1330 01:37:12,610 --> 01:37:16,199 Forse non è molto ammirevole. 1331 01:37:17,290 --> 01:37:20,659 Beh, tu e Artie potete essere ammirevoli. 1332 01:37:23,830 --> 01:37:26,549 Non posso più guardarti, Joe. 1333 01:37:28,760 --> 01:37:30,129 [Sniffa] 1334 01:37:30,420 --> 01:37:34,259 Che ne dici di cercare l'uscita? Da questa parte, Betty. 1335 01:37:50,190 --> 01:37:54,909 Buona fortuna a te, Betty. Puoi finire quella sceneggiatura sulla strada per l'Arizona. 1336 01:37:57,120 --> 01:37:58,369 Quando tu e Artie tornerete, 1337 01:37:58,450 --> 01:38:01,659 se voi due hai mai voglia di fare una nuotata, 1338 01:38:02,790 --> 01:38:04,369 ecco la piscina. 1339 01:38:49,130 --> 01:38:51,839 Grazie, tesoro. Grazie, Joe. 1340 01:38:54,010 --> 01:38:55,179 Ebreo. 1341 01:39:20,620 --> 01:39:24,039 Posso entrare, Joe? Ho smesso di piangere. 1342 01:39:24,410 --> 01:39:28,129 Sto di nuovo bene. Joe, dimmi che non sei arrabbiato. 1343 01:39:28,330 --> 01:39:31,209 Dimmi che è tutto come prima, Joe. 1344 01:39:34,460 --> 01:39:35,549 Ebreo. 1345 01:39:39,180 --> 01:39:41,219 Cosa stai facendo, Joe? 1346 01:39:47,190 --> 01:39:49,729 - Cosa fai? - Sto facendo le valigie. 1347 01:39:53,230 --> 01:39:55,859 - Mi stai lasciando! - Sì, lo sono, Norma. 1348 01:39:56,900 --> 01:39:59,659 No, non lo sei! Massimo! Massimo! 1349 01:40:00,740 --> 01:40:03,159 Grazie per avermelo permesso indossare il bel guardaroba. 1350 01:40:03,240 --> 01:40:06,289 E grazie per l'uso di tutti i ninnoli. 1351 01:40:08,919 --> 01:40:10,679 Il resto dei gioielli è nel cassetto in alto. 1352 01:40:10,700 --> 01:40:13,619 - E' tuo, Joe. Te l'ho dato. - E lo prenderei in un secondo, 1353 01:40:13,700 --> 01:40:17,129 solo che è un po' troppo elegante per sedersi dietro una copisteria a Dayton, Ohio. 1354 01:40:17,220 --> 01:40:19,549 Questi non sono niente! Puoi avere tutto quello che vuoi. 1355 01:40:19,640 --> 01:40:23,639 Cos'è che vuoi? Soldi? 1356 01:40:24,770 --> 01:40:29,059 Norma, lo butteresti via. Non ho i requisiti per il lavoro, non più. 1357 01:40:29,140 --> 01:40:34,269 Non puoi andare! Massimo! Massimo! [PIANGENDO] Non posso affrontare la vita senza di te. 1358 01:40:36,780 --> 01:40:39,109 E sai che non ho paura di morire! 1359 01:40:39,200 --> 01:40:40,949 E' una cosa tra te e te stesso. 1360 01:40:41,030 --> 01:40:44,869 Pensi che me lo sia inventato riguardo alla pistola, tu no? Va bene. 1361 01:40:54,000 --> 01:40:56,759 Vedi, non mi credevi! 1362 01:40:56,839 --> 01:40:58,799 Ora, suppongo non credi che ne abbia il coraggio! 1363 01:40:58,820 --> 01:41:00,380 Oh, certo, se potesse essere una bella scena. 1364 01:41:00,470 --> 01:41:01,589 Non ti interessa, vero? 1365 01:41:01,680 --> 01:41:03,719 Beh, centinaia di migliaia delle persone si preoccuperanno. 1366 01:41:03,800 --> 01:41:06,429 Oh, svegliati, Norma. Uccideresti te stesso in una casa vuota. 1367 01:41:06,520 --> 01:41:08,280 Il pubblico se n'è andato 20 anni fa. Ora, affrontalo! 1368 01:41:08,310 --> 01:41:11,399 - E' una bugia! Mi vogliono ancora. - No, non lo fanno! 1369 01:41:12,229 --> 01:41:13,869 E lo studio? E che dire di DeMille? 1370 01:41:13,890 --> 01:41:17,989 Stava cercando di risparmiare i tuoi sentimenti. Lo studio voleva solo affittare il tuo remo. 1371 01:41:18,110 --> 01:41:20,699 - Volevi cosa? - DeMille non ha avuto il coraggio di dirtelo. 1372 01:41:20,780 --> 01:41:22,569 Nessuno di noi ne ha avuto il cuore. 1373 01:41:22,660 --> 01:41:26,619 Questa è una bugia! Mi vogliono. Ricevo lettere ogni giorno. 1374 01:41:28,410 --> 01:41:31,669 Diglielo tu, Max. Dai, falle questo favore! 1375 01:41:31,750 --> 01:41:33,510 Diglielo non ci sarà nessuna foto! 1376 01:41:33,580 --> 01:41:36,379 Non ci sono lettere di fan tranne quelli che scrivi tu! 1377 01:41:36,460 --> 01:41:39,879 Non è vero! Massimo! 1378 01:41:39,970 --> 01:41:42,719 Madame è la stella più grande di tutte. 1379 01:41:43,930 --> 01:41:47,009 Porterò le valigie del signor Gillis in macchina. 1380 01:41:53,310 --> 01:41:56,689 L'hai sentito. Sono una stella! 1381 01:41:57,690 --> 01:42:00,569 Norma, sei una donna di 50 anni. Adesso cresci! 1382 01:42:00,650 --> 01:42:05,369 Non c'è niente di tragico nell'avere 50 anni, no, a meno che tu non provi ad avere 25 anni. 1383 01:42:05,450 --> 01:42:07,869 Sono la stella più grande di tutte. 1384 01:42:14,250 --> 01:42:15,829 Addio, Norma. 1385 01:42:18,210 --> 01:42:20,589 [SUSSURRANDO] Nessuno lascia mai una stella. 1386 01:42:20,670 --> 01:42:22,589 Questo è ciò che rende una stella. 1387 01:42:29,850 --> 01:42:32,559 Joe! Joe! 1388 01:42:34,730 --> 01:42:35,849 Joe! 1389 01:42:42,190 --> 01:42:43,279 Joe! 1390 01:42:48,030 --> 01:42:49,449 [COLPO DI PISTOLA] 1391 01:43:17,350 --> 01:43:20,939 Le stelle non hanno età, vero? 1392 01:43:28,530 --> 01:43:33,539 [GILLIS] Bene, è qui che sei entrato in gioco. Di nuovo in quella piscina, 1393 01:43:34,540 --> 01:43:37,169 quello che ho sempre desiderato. 1394 01:43:37,250 --> 01:43:41,129 È l'alba adesso, e devono averlo fatto mi ha fotografato mille volte. 1395 01:43:41,670 --> 01:43:45,629 Poi hanno preso un paio di roncole dal giardino e mi ripescò, 1396 01:43:45,720 --> 01:43:47,299 mai così delicatamente. 1397 01:43:48,220 --> 01:43:51,599 È strano come le persone siano gentili con te una volta che sarai morto. 1398 01:43:53,310 --> 01:43:56,559 Mi hanno spiaggiato come un cucciolo di balena arpionata 1399 01:43:56,640 --> 01:44:00,649 e ho iniziato a controllare i danni, solo per la cronaca. 1400 01:44:03,150 --> 01:44:05,529 A questo punto, l'intero giunto stava saltando. 1401 01:44:05,610 --> 01:44:08,359 Poliziotti, giornalisti, vicini di casa, passanti, 1402 01:44:08,660 --> 01:44:10,659 altrettanto whoop-de-doo mentre arriviamo a Los Angeles 1403 01:44:10,740 --> 01:44:12,579 quando aprono un supermercato. 1404 01:44:12,660 --> 01:44:15,409 Sono venuti anche i tizi del cinegiornale entrando ruggendo. 1405 01:44:15,500 --> 01:44:18,079 Ecco un oggetto tutti potrebbero divertirsi. 1406 01:44:18,170 --> 01:44:19,879 [chiacchiericcio indistinto] 1407 01:44:19,960 --> 01:44:21,999 I tal dei tali senza cuore! 1408 01:44:23,500 --> 01:44:25,589 Cosa avrebbero fatto a Norma? 1409 01:44:25,670 --> 01:44:30,509 Anche se l'ha fatta franca in tribunale, delitto passionale, pazzia temporanea, 1410 01:44:31,340 --> 01:44:34,139 quei titoli l'avrebbero uccisa. 1411 01:44:34,220 --> 01:44:37,179 "Star dimenticata, una cacciatrice." 1412 01:44:37,270 --> 01:44:41,399 "Attrice anziana, La regina del glamour di ieri." 1413 01:44:52,370 --> 01:44:56,659 L'ufficio del coroner? Voglio parlare con il coroner. 1414 01:44:57,790 --> 01:45:00,169 - Chi c'è a questo telefono? - Sono! 1415 01:45:00,250 --> 01:45:02,999 Adesso scendi! Questo è più importante. 1416 01:45:03,080 --> 01:45:05,209 La scrivania di Times City? Hedda Hopper parla. 1417 01:45:05,300 --> 01:45:07,669 Parlo dalla camera da letto di Norma Desmond. 1418 01:45:07,760 --> 01:45:11,639 Non preoccuparti di riscriverlo, amico. Prendilo direttamente. Pronto? 1419 01:45:11,720 --> 01:45:13,639 "Mentre il giorno spunta sulla casa del delitto." 1420 01:45:13,720 --> 01:45:16,099 "Norma Desmond, famosa stella del passato," 1421 01:45:16,180 --> 01:45:19,139 "è in uno stato di completo shock mentale." 1422 01:45:19,230 --> 01:45:20,869 "Sembra una cortina di silenzio esserle caduto addosso..." 1423 01:45:20,890 --> 01:45:22,499 [ CAPITANO ] Non neghi di avere ha ucciso quest'uomo, signorina Desmond? 1424 01:45:22,520 --> 01:45:23,836 "Si siede nel boudoir di seta della sua casa..." 1425 01:45:23,860 --> 01:45:25,069 Rispondimi e basta! 1426 01:45:25,150 --> 01:45:26,979 È stato un litigio improvviso? 1427 01:45:27,070 --> 01:45:29,989 Hai mai avuto problemi tra voi prima? 1428 01:45:30,070 --> 01:45:33,239 Se fosse stato un litigio, come mai questa pistola era proprio lì? 1429 01:45:33,320 --> 01:45:36,579 Questo ragazzo, dove l'hai incontrato? per la prima volta? 1430 01:45:36,660 --> 01:45:38,499 Da dove viene? Chi è lui? 1431 01:45:38,580 --> 01:45:42,669 Lo odiavi? Ci avevi mai pensato di aver fatto qualcosa del genere prima? 1432 01:45:42,750 --> 01:45:45,839 C'è stato un furto? L'hai preso? cercando di rubare qualcosa? 1433 01:45:45,920 --> 01:45:47,709 O scoprire che aveva rubato qualcosa? 1434 01:45:47,800 --> 01:45:49,549 Gli uomini del cinegiornale sono qui con le telecamere. 1435 01:45:49,630 --> 01:45:53,639 DETECTIVE: Digli di andare a far volare un aquilone! Non è il momento delle telecamere. 1436 01:45:53,720 --> 01:45:57,259 Ora, signorina Desmond, c'è qualcosa? vuoi dircelo? 1437 01:45:58,890 --> 01:46:00,179 Fotocamere? 1438 01:46:03,020 --> 01:46:04,689 Che succede, Max? 1439 01:46:09,150 --> 01:46:11,899 - Sono arrivate le telecamere. - Loro hanno? 1440 01:46:12,990 --> 01:46:15,909 Ditelo al signor DeMille Sarò subito sul set. 1441 01:46:16,320 --> 01:46:17,869 Cos'è questo? 1442 01:46:22,330 --> 01:46:24,539 Beh, è ​​un modo per portarla di sotto. 1443 01:46:24,620 --> 01:46:25,879 Mmm-hmm. 1444 01:46:26,540 --> 01:46:31,299 Portiamo la macchina qui fuori. Va bene. 1445 01:46:33,050 --> 01:46:36,389 - Sarà tutto pronto, signora. - Grazie, massimo. 1446 01:46:37,300 --> 01:46:41,219 Mi perdonerete, signori, ma devo prepararmi per la mia scena. 1447 01:46:43,140 --> 01:46:45,540 [ UOMO 1 ] Che succede lassù? [ DONNA ] Qualche dichiarazione? 1448 01:46:45,564 --> 01:46:47,753 - [ UOMO 2 ] Perché l'ha fatto? - C'è una confessione? 1449 01:46:48,110 --> 01:46:50,979 - Tutto sistemato, signori? - Quasi. 1450 01:46:51,110 --> 01:46:53,319 - Luci pronte? - Tutto a posto. 1451 01:47:05,830 --> 01:47:06,830 [UFFICIALE] Okay, ragazzi. 1452 01:47:06,880 --> 01:47:09,169 [I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA] 1453 01:47:11,500 --> 01:47:13,629 [MAX] Tranquilli tutti! 1454 01:47:16,380 --> 01:47:17,639 Luci! 1455 01:47:22,350 --> 01:47:24,559 Sei pronta, Norma? 1456 01:47:26,390 --> 01:47:30,359 Qual è la scena? Dove sono? 1457 01:47:33,490 --> 01:47:36,909 Questa è la scalinata del palazzo! 1458 01:47:38,370 --> 01:47:41,199 Oh, sì, sì... 1459 01:47:42,040 --> 01:47:44,999 Laggiù, stanno aspettando per la principessa. 1460 01:47:47,870 --> 01:47:49,419 Sono pronto. 1461 01:47:50,210 --> 01:47:54,049 Va bene. Telecamere! Azione! 1462 01:47:57,510 --> 01:48:01,219 [GILLIS] Quindi, dopotutto, si stavano voltando, quelle telecamere. 1463 01:48:03,060 --> 01:48:08,269 La vita, che può essere stranamente misericordiosa, aveva avuto pietà di Norma Desmond. 1464 01:48:09,810 --> 01:48:15,069 Il sogno a cui si era aggrappata l'aveva avvolta così disperatamente. 1465 01:48:43,640 --> 01:48:46,769 Non posso andare avanti con la scena. Sono troppo felice! 1466 01:48:48,270 --> 01:48:52,149 Signor DeMille, le dispiacerebbe? se dico qualche parola? Grazie. 1467 01:48:53,150 --> 01:48:55,979 Voglio solo dirvi quanto sono felice Devo tornare in studio, 1468 01:48:56,070 --> 01:48:58,359 fare di nuovo una foto! 1469 01:48:58,450 --> 01:49:01,819 Non lo sai quanto mi siete mancati. 1470 01:49:01,910 --> 01:49:04,579 E ti prometto che Non ti abbandonerò mai più! 1471 01:49:04,660 --> 01:49:08,999 Perché dopo Salome, ce la faremo un'altra foto e un'altra foto! 1472 01:49:09,330 --> 01:49:12,999 Vedi, questa è la mia vita! Lo sarà sempre! 1473 01:49:13,630 --> 01:49:18,299 Non c'è nient'altro. Solo noi e le telecamere 1474 01:49:19,420 --> 01:49:24,099 e quelle persone meravigliose là fuori nel buio. 1475 01:49:25,560 --> 01:49:28,769 Va bene, signor DeMille, Sono pronto per il mio primo piano.